| Eastern Syriac : | ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܥܰܫܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | mar ' a:š ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) waking up , revival ; ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ ܡܸܢ ܫܢܵܝܬܵܐ : waking up from sleep ; ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ ܡܸܢ ܩܛܵܦܵܐ : coming to / recovering / regaining consciousness / coming round / pulling round ; ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܬܵܐ : a final wake-up call / an ultimatum ; 2) see also ܦܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ : a warning ; ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܬܵܐ : a last wake-up call / an ultimatum ; |
| French : | 1) le réveil / le retour à la conscience , la reprise de ses sens , le rétablissement de la conscience; ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ ܡܸܢ ܫܢܵܝܬܵܐ : le réveil du sommeil ; ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ ܡܸܢ ܩܛܵܦܵܐ : le retour à soi , la reprise de conscience / de connaissance , le fait de revenir à soi / reprendre connaissance , le réveil d'un évanouissement / d'une pâmoison ; ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܬܵܐ : un dernier appel pour se réveiller / prendre conscience , un ultimatum / un ultime rappel ; 2) voir aussi ܦܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ : un avertissement , une mise en garde , une mise en demeure ; ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܬܵܐ : un dernier rappel , un ultimatum ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܩܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܢܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܗܵܙܵܐ, ܦܘܼܪܓܵܠܵܐ, ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܓܫܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun