| Eastern Syriac : | ܡܲܪܚܲܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܚܰܩܬܳܐ |
| Root : | ܪܚܩ |
| Eastern phonetic : | mar ' ḥaq ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) sending away / keeping away / transporting / deporting / deportation , excluding , putting apart , excluding by quarantine ... ; ܡܲܪܚܲܩܬܵܐ ܕܡܲܪܥܵܢܵܐ : keeping a sick man apart / excluding by quarantine ; 2) see also ܐܲܟܣܘܿܪܝܼܵܐ / ܛܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܢܘܼܬܵܐ : exile , banishment / forced separation from one' s native country , expulsion , deportation / deporting , transportation , convicting / being convicted to a penal colony / deportation ; 3) moving away , legs : to open / to spread , acrobatics, stunt... : the splits (?) ; ܡܲܪܚܲܩܬܵܐ ܕܐܲܩ̈ܠܹܐ : opening / spreading one's legs , setting legs apart / straddling ; |
| French : | 1) l'éloignement / l'action d'éloigner / la tenue à l'écart / l'exclusion / l'ostracisme , la quarantaine / la mise à l'écart ; ܡܲܪܚܲܩܬܵܐ ܕܡܲܪܥܵܢܵܐ : la tenue à l'écart d'un malade ; 2) voir aussi ܐܲܟܣܘܿܪܝܼܵܐ / ܛܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܚܲܩܬܵܐ : l'exil , le bannissement / l'expulsion / la mise au ban , l'expatriation forcée / la déportation / l'envoi au bagne (?) / l'envoi aux galères (?) ; 3) un écartement / l'écartement , l'action d'écarter , acrobatie ... : le grand écart (?) ; ܡܲܪܚܲܩܬܵܐ ܕܐܲܩ̈ܠܹܐ : l'action d'écarter les jambes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܩ, ܡܲܪܚܸܩ, ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܚܘܼܩܹܐ, ܡܲܪܚܩܵܢܵܐ, ܡܲܪܚܲܩܬܵܐ, ܪܲܚܝܼܩܵܐ, ܪܸܚܩܵܐ
See also : ܐܲܟܣܘܿܪܝܼܵܐ, ܛܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܥܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܓܘܼܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun