| Eastern Syriac : | ܡܲܪܝܘܼܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܝܽܘܟܶܐ |
| Root : | ܐܪܟ |
| Eastern phonetic : | ma ' riu: ki: |
| Category : | verb |
| [Measures → Length] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܲܘܫܸܛ / ܦܵܫܹܩ / ܦܵܫܹܛ / ܦܲܫܸܛ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; rope, hose, neck , event ... : to stretch / to extend in length , to make longer / to lengthen / to widen (?) , to prolong / to lengthen in time , to continue , to protract , to extend / to stretch in time / to cause to last , to protract ; 2) transitive ; see also ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܡܲܫܟܸܒ݂ / ܡܲܓܢܹܐ / ܡܲܕܡܸܟ݂ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; sleep, rest ... : to recline , to lay down , to bed / to put to bed , to cause to rest ; ܡܲܪܝܘܼܟܹܐ ܠܸܢܝܵܚܵܐ : to recline / to lay someone to rest , to put to bed / to bed down ; 3) transitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܦܵܫܹܛ / ܪܲܫܸܠ / ܡܲܪܫܸܠ / ܪܲܦܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; cable, chain ... : to veer / to slacken / to pay out chain / cable / to slacken off / to ease out / to ease off sheet of a sail ... , to let out rope ... ; 4) transitive ; see also ܐܵܫܹܕ / ܡܲܪܝܸܩ / ܡܲܫܦܸܥ / ܡܲܫܦܸܟ݂ / ܬܲܦܸܟ݂ ; blood ... : to shed / to pour forth in drops / to drop , to cause to flow by cutting or wounding , pour out , to spill / to discharge ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܲܘܫܸܛ / ܦܵܫܹܩ / ܦܵܫܹܛ / ܦܲܫܸܛ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; corde, tuyau, cou, événement... : tendre / allonger / étirer , prolonger / rendre plus long , tendre cou ... , dérouler / tirer au maximum , élargir (?) , prolonger , allonger dans le temps , continuer , étirer dans le temps / faire durer , perpétuer , faire perdurer ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܡܲܫܟܸܒ݂ / ܡܲܓܢܹܐ / ܡܲܕܡܸܟ݂ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; dormir, repos ... : coucher / faire se coucher , allonger / faire s'allonger , étendre / mettre au lit , faire reposer / mettre en position horizontale ; ܡܲܪܝܘܼܟܹܐ ܠܸܢܝܵܚܵܐ : allonger quelqu'un ... pour se reposer / mettre au lit , étendre quelqu'un ... pour se reposer ; 3) transitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܦܵܫܹܛ / ܪܲܫܸܠ / ܡܲܪܫܸܠ / ܪܲܦܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; câble, chaîne... : relâcher / dérouler / donner de / laisser filer / détendre / donner du mou à , choquer écoute de voile ... , dévirer ancre de navire .... ; 4) transitif ; voir aussi ܐܵܫܹܕ / ܡܲܪܝܸܩ / ܡܲܫܦܸܥ / ܡܲܫܦܸܟ݂ / ܬܲܦܸܟ݂ ; liquide, sang ... : verser , perdre , déverser / répandre , vider / laisser couler / laisser s'écouler , transvaser , transfuser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܪܟ, ܡܲܪܝܸܟ݂, ܡܲܘܪܸܟ݂, ܡܲܘܪܘܼܟܹܐ
See also : ܢܲܓܸܪ, ܡܵܬܹܚ, ܡܬܵܚܵܐ, ܦܵܫܹܛ, ܦܫܵܛܵܐ, ܦܲܫܸܛ, ܦܲܫܘܼܛܹܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܡܲܪܒܸܥ
Source : Bailis Shamun