| Eastern Syriac : | ܡܲܚܠܸܦ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܠܶܦ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' maḥ lip |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) causative of ܚܵܠܸܦ : to change , to transform , to modify , to upgrade , to cause to change place ; ܡܲܚܠܸܦ ܓܵܢܹܗ : to disguise oneself ; 2) transitive ; see also ܡܲܪܬܸܥ / ܚܲܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ / ܚܲܕܸܬ ; an old thing, a broken or worn out part ... by another : to replace / to substitute , to change ; 3) transitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܫܲܚܠܸܦ : one aims, production ... : to shift / to exchange for / to replace by another , to switch / to change into old clothes into new ones ... , to change , to transform , figurative sense ; ones's principles for money ... : to sacrifice (?) ; 4) transitive verb with ܒ : "for" : to exchange for , gesture ... : to reciprocate , to feel likewise , to do the same in return , to give in response , to substitute / to replace by something else , to barter ; 5) transitive ; see also ܡܵܐܹܪ / ܣܲܦ̮ܣܸܪ : to barter / to swap , to exchange one thing for another ; 6) transitive ; see also ܣܲܪܸܩ / ܒܲܛܹܠ ; document, law, regulation, command ... : to supersede / to supercede , to take the place of a previous document ... ; ܡܲܚܠܸܦ ܒܚܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : to replace with another / to supersede ; 7) transitive ; see also ܝܒܸܠ / ܡܲܥܩܒ / ܡܲܥܒܸܕ ; crops, events, individuals, units ... : to rotate / to cause to pass or act in a series , to alternate , to exchange with others / to swap , to switch round ; 8) transitive ; see also ܡܲܩܝܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ ; an official ; by another ; see below: to surrogate / to put in the place of another , to appoint as successor / substitute for self , to cause to stand for a missing teacher , official ; taking place of another ... ; see below too : to surrogate / to replace / to take the place of / to substitute / to act as a substitute for ; ܡܲܩܝܸܡ ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ : a) to put in the place of another / to surrogate , to appoint as successor ; b) to substitute / to take the place of / to replace ; 9) to interchange , to swap round ; 10) intransitive ; see also ܥܵܩܹܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܢܵܛܹܪ ; in office, position, in possession of an estate or on the throne of the former king... : to succeed , to come next after another / to take the place of the former person / to inherit a position, a title ... ; 11) intransitive : to change one's mind ; |
| French : | 1) causatif de ܚܵܠܸܦ : changer , transformer , modifier , faire évoluer , faire déplacer / changer de place ; ܡܲܚܠܸܦ ܓܵܢܹܗ : se déguiser , se travestir , s'habiller en ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܪܬܸܥ / ܚܲܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ / ܚܲܕܸܬ ; un ancien objet, partie usée ... par autre chose : remplacer / substituer , changer ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܫܲܚܠܸܦ ; ses projets, une production ... : échanger par autre chose ... / remplacer , transformer , déplacer , décaler , transférer / modifier / changer complètement , troquer ses vêtements pour une nouvelle tenue ... / remplacer du tout au tout , basculer une production sur autre chose ... , sens figuré ; ses principes pour de l'argent ... : vendre (?) / sacrifier (?) / retourner son allégeance ... (?) ; 4) verbe transitif avec ܒ : "contre / pour" : échanger contre , rendre un sourire, de l'amour ... / retourner un compliment ... / partager / répondre à des sentiments ... / échanger / donner en retour / faire la même chose en retour , rendre la pareille / en faire autant , substituer / remplacer , s'échanger un service rendu, des informations ... ; 5) transitif ; voir aussi ܡܵܐܹܪ / ܣܲܦ̮ܣܸܪ : troquer / échanger un objet contre une autre ; 6) transitif ; voir aussi ܣܲܪܸܩ / ܒܲܛܹܠ ; document, loi, règlement, ordre ... : annuler et remplacer , invalider ; ܡܲܚܠܸܦ ܒܚܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : remplacer par un autre ; 7) transitif ; voir aussi ܝܒܸܠ / ܡܲܥܩܒ / ܡܲܥܒܸܕ ; récoltes, actes, individus, objets ... : alterner , faire changer , mettre à la place de , permuter / échanger avec les autres , faire effectuer à tour de rôle ; 8) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܩܝܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ ; fonctionnaire ; par un autre ... : faire remplacer / trouver un remplaçant à / faire succéder à / mettre à la place d'un autre voir ci-dessous , fonctionnaire ; à la place d'un autre ... ; voir aussi ci-dessous : remplacer / suppléer à un autre / occuper la place de / succéder à / relever ; ܡܲܩܝܸܡ ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ : a) installer en remplacement de / faire remplacer , faire succéder à ; b) remplacer / suppléer / occuper la place de / relever ; 9) s'échanger , permuter ; 10) intransitif ; voir aussi ܥܵܩܹܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܢܵܛܹܪ ; à un poste, une situation, en possession d'une propriété ou sur le trône du roi précédent ... : succéder / prendre la suite / hériter du poste, d'un titre ... , reprendre la charge fonctionnaire ... , prince ... : monter sur le trône à la suite / hériter de la couronne / poursuivre le règne ; 11) intransitif : changer d'avis , changer d'idée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܫܲܚܠܵܦܬܵܐ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܚܠܵܦܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܡܫܲܚܠܸܦ, ܚܵܠܹܦ, ܡܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܡܚܲܠܦܵܐ, ܡܸܬܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܦܢܹܐ, ܡܲܦܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܡܲܕܥܸܪ, ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܥܒܸܕ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܲܥܩܸܒ݂, ܡܲܥܩܘܼܒܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other