| Eastern Syriac : | ܡܲܚܪܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܪܡܳܐ |
| Root : | ܚܪܡ |
| Eastern phonetic : | ' maḥr ' ma: |
| Category : | adjective |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ / ܟܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ : taboo , prohibited / banned / proscribed / unlawful / interdicted , outlawed , subject, person, places to visit ... : off-limits (?) / out of bounds (?) , irrelevant (?) / off-topic (?) , person, Chinese Emperor ... : inaccessible (?) , unapproachable (?) , heretic, traitor ... : excommunicated (?) sent to Coventry (?) / ostracized (?) ; 2) see also ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܚܪܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ ; use, action, communications, biography ... : unauthorized / contrary to the law , off-limits , prohibited / forbidden by the law , unlawful , illicit , prohibited / banned , illegal / clandestine / undercover (?) , child : illegitimate (?) / spurious (?) / adulterine (?) / adulterous (?) / out of wedlock (?) ; feminine : ܡܲܚܪܲܡܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ / ܟܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ : tabou , prohibé / condamné accès ... , banni , proscrit , interdit , hors-la-loi , réponse, débat ... : hors-sujet (?) , personne, Empereur de Chine ... : inaccessible (?) / inapprochable (?) , hérétique, traître ... : excommunié (?) , ostracisé (?) ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܚܪܝܼܡܵܐ ; utilisation, acte, communication, biographie ... : prohibé / contraire à la loi / illicite / illégal , interdit / non autorisé / non permis , non habilité (?) / abusif (?) / frauduleux (?) , clandestin (?) , enfant ... : illégitime (?) , adultérin (?) / bâtard (?) / naturel (?) / hors mariage (?) ; féminin : ܡܲܚܪܲܡܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܡ, ܡܲܚܪܡܵܐ, ܡܲܚܪܲܡܬܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ, ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܪܝܼܡܵܐ
See also : ܟܲܠܝܵܐ, ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܟܲܠܝܵܐ, ܡܲܚܪܡܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ, ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ
Source : Bailis Shamun