| Eastern Syriac : | ܡܒܲܠܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܒܰܠܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܒܠܩ |
| Eastern phonetic : | mbal ' qa: na: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | see also ܚܛܝܼܦܵܐ 4) / ܥܵܪܨܵܝܵܐ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ; consequences, results, event ... : unexpected / not expected , unanticipated / unforeseen / not planned for , sudden , imponderable ; |
| French : | voir aussi ܚܛܝܼܦܵܐ 4) / ܥܵܪܨܵܝܵܐ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ; conséquences, résultats, événement ... : imprévu / inattendu , inopiné / soudain / à brûle-pourpoint , insoupçonné , inescompté , impondérable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܩ, ܒܠܘܼܩܝܵܐ, ܣܩܒܠ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ, ܒܠܵܩܵܐ, ܒܘܼܠܵܩܵܐ, ܒܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܒܵܠܹܩ, ܒܠܵܩܵܐ, ܒܠܵܩܵܐ
See also : ܚܛܝܼܦܵܐ, ܥܵܪܨܵܝܵܐ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ
Source : Bailis Shamun