| Eastern Syriac : | ܡܸܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܪܬܳܐ |
| Root : | ܡܪ |
| Eastern phonetic : | ' mir ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham : gall , bile , a humour a bodily fluid -blood, phlegm, yellow bile / choler, black bile/ melancholy ; see also ܚܸܠܛܵܐ ; ܡܸܪ̈ܵܬܵܐ ܥܲܪܒܲܥܵܐ : the four humours of the body ; ܡܸܪܬܵܐ ܐܘܿܟܵܡܬܵܐ : the black bile ; ܡܸܪܬܵܐܚܲܪܘܿܥܬܵܐ : the yellow bile ; ܡܸܪܬܵܐ ܣܘܼܡܵܩܬܵܐ : the red bile / blood ; ܡܸܪܬܵܐ ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ : le flegme / la véritable bile ; 2) see also ܣܲܡܵܐ / ܣܲܡ̈ܣܵܢܹܐ / ܙܗܪܵܐ ; poisonous snakes, scorpions, bees, poisonous plant... : a poison , a venom , a toxic substance ; 3) bitterness ; |
| French : | 1) Oraham : la bile , le fiel , une humeur un fluide corporel -le sang, la lymphe / le flegme, la bile jaune / le choléra et la bile noire / la mélancolie ; voir aussi ܚܸܠܛܵܐ ; ܡܸܪ̈ܵܬܵܐ ܥܲܪܒܲܥܵܐ : les quatre humeurs corporelles ; ܡܸܪܬܵܐ ܐܘܿܟܵܡܬܵܐ : la bile noire ; ܡܸܪܬܵܐܚܲܪܘܿܥܬܵܐ : la bile jaune ; ܡܸܪܬܵܐ ܣܘܼܡܵܩܬܵܐ : la bile rouge / le sang ; ܡܸܪܬܵܐ ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ : le flegme / la véritable bile ; 2) voir aussi ܣܲܡܵܐ / ܣܲܡ̈ܣܵܢܹܐ / ܙܗܪܵܐ ; serpent venimeux, scorpions, abeilles, plante vénéneuse ... : du poison , du venin , une substance toxique ; 3) l'amertume ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪ, ܡܵܐܸܪ, ܡܪܵܪܹܐ, ܡܪܵܪܬܵܐ, ܡܵܪܹܪ, ܡܸܪܬܵܢܵܐ
See also : ܚܲܫܚܵܫ, ܥܲܦܨܵܐ, ܚܸܡܬ݂ܵܐ, ܐܘܼܟܬܵܐ, ܐܲܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܒ݂ܵܕܵܐ, ܙܘܿܩܘܿܡ, ܙܲܗܪܵܐ, ܣܲܡܵܐ, ܣܲܡܡܵܢܹ̈ܐ, ܚܸܠܛܵܐ
Akkadian imat marti : gall ; martu : gall bladder ; aban marti : gallstone
akkadien imat marti : la bile ; martu : la vésicule bilière ; aban marti : un calcul biliaire
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun