| Eastern Syriac : | ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܗܳܘܢܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܗܘܢܢ |
| Eastern phonetic : | mit ho: na: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : sensibility , common sense , reasonableness ; 2) see also ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ ; of a subject, of rules... : understanding / mental grasp / comprehension / mental perception / feeling inwardly ; ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ܕܪܵܚ̈ܡܹܐ : perception of pity / understanding someone else's problems, feelings, situation ... / feeling of sympathy / empathy (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : le bon sens / la cervelle sens figuré , la raison , la jugeote , l'entendement , la rationalité ; 2) voir aussi ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ ; d'un sujet, de règles ... : la compréhension / la perception / l'entendement / l'interprétation mentale , la sensation mentale / la perception mentale d'un sentiment ... ; ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ܕܪܵܚ̈ܡܹܐ : la perception de la pitié / la compassion , la compréhension indulgente des problèmes , des sentiments, de la situation d'autrui ... , la sympathie , l'empathie (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܘܢܢ, ܗܘܢ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܕܗܲܘܢܵܐ, ܗܵܘܢܵܐ, ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܝܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܝܵܐ, ܡܸܬ݂ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬ݂ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܡܗܵܘܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ܕܪܵܚ̈ܡܹܐ
See also : ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܝܼܕܲܥܬܵܐ
Source : Bailis Shamun