| Eastern Syriac : | ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܟܰܫܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܫܠ |
| Eastern phonetic : | mit kaš la: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܨܵܦܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܪܘܼܥܵܡܵܐ / ܥܲܝܛܵܐ / ܦܘܼܝܵܪܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : offense / annoyment / resentment brought about by perceived insult or disregard , annoyance , anger , indignation , irritation , exasperation , aggravation , wrath / ire , displeasure , disapproval , dislike , disgruntlement / dissatisfaction , animosity , pique , vexation , umbrage , antipathy , aversion , opposition , enmity, ill-will / ill-feelings , bitterness , grudge ; 2) see also ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ : doubt , mental uneasiness / mental uncertainty , mixed feelings , doubtfulness / suspicion / suspecting something wrong without proof or slight evidence , belief of guilt / idea that somebody is guilty , feeling of mistrust ; 3) see also ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : skepticism / doubt / dubiousness , incredulity , disbelief / distrust / mistrust , suspicion , lack of conviction , uncertainty (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܨܵܦܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܪܘܼܥܵܡܵܐ / ܥܲܝܛܵܐ / ܦܘܼܝܵܪܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : le ressentiment , la rancœur , la rancune , l'ennui / l'embarras , le courroux , la rogne , la ire , l'indignation , l'irritation , l'exaspération , le déplaisir , la désapprobation , le désamour , l'animosité , le mécontentement , l'animosité , le dépit / le fait d'être froissé , l'aversion , l'opposition , l'inimitié , l'antipathie ; 2) voir aussi ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ : le doute , les sentiments partagés , le soupçon / la présomption de meurtre ... , la suspicion / le sentiment de méfiance / la défiance ; 3) voir aussi ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : le scepticisme , le doute / l'incertitude / le soupçon , la méfiance / la suspicion / les soupçons , l'incrédulité , le manque de conviction , l'incertitude ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܫܠ, ܟܫܝܼܠܵܐ, ܕܲܟ݂ܫܝܼܠ ܒܹܗ
See also : ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ, ܪܘܼܥܵܡܵܐ, ܦܘܼܝܵܪܵܐ, ܩܘܼܨܵܦܵܐ, ܥܲܝܛܵܐ, ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܥܵܪܵܐ, ܡܲܡܪܲܥܬܵܐ, ܕܩܵܪܬܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ, ܐܸܠܡܵܐ, ܚܸܡܬ݂ܵܐ, ܟܲܪܒܵܐ
Source : Bailis Shamun