| Eastern Syriac : | ܡܸܙܕܲܒ݂ܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܙܕܰܒ݂ܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܙܒܢ |
| Eastern phonetic : | miz do ' na: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܡܸܬܪܲܫܝܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܚܕܵܢܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ ; leader / official, system ... : rotten , morally corrupt , unmoral / amoral , venal / that can be bribed / purchasable / mercenary / open to bribery / bribable / corruptible , dishonest , self-seeking , official ... : that can be bought ; |
| French : | voir aussi ܡܸܬܪܲܫܝܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܚܕܵܢܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ ; dirigeant / fonctionnaire , système ... : pourri , corrompu , amoral / sans scrupule , vénal / corruptible / prêt à accepter un pot-de-vin / mercenaire , véreux / malhonnête , qui peut être soudoyé / suborné / acheté , fonctionnaire ... : que l'on peut acheter / achetable , justice : à l'encan ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܒܢ, ܙܲܒܸܢ, ܙܘܼܒܵܢܵܐ, ܙܲܒܲܢܬܵܐ, ܙܲܒܘܼܢܹܐ, ܡܙܲܒܢܵܢܵܐ, ܡܙܲܒܢܵܐ, ܙܒ݂ܝܼܢܬܵܐ, ܙܘܼܒܢܵܐ, ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܵܐ, ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܝܼܬܵܐ, ܙܘܼܒܸܢܬܵܐ
See also : ܡܸܫܬܲܚܕܵܢܵܐ, ܡܸܬܪܲܫܝܵܢܵܐ
to be distinguished from ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܵܐ : salable ;
à distinguer de ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܵܐ : vendable, commercialisable ;
Source : Bailis Shamun