| Eastern Syriac : | ܡܓܲܙܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܓܰܙܝܳܐ |
| Root : | ܓܙܐ |
| Eastern phonetic : | ' mga zia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) Oraham : an anchorite , a hermit , a recluse , one who renounces the world for religious reasons and lives in seclusion ; 2) Bailis Shamun ; see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ : lonely / deprived of company , solitary , isolated / lost in the middle of nowhere ; 3) Bailis Shamun ; see also ܨܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܵܝܫܵܐ / ܓܲܪܣܵܡܵܐ / ܡܣܲܪܩܵܐ / ܣܢܝܼܩܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ : poor / indigent / pauper , needy / destitute / submerged , penniless , underprivileged ; 4) Bailis Shamun ; adjective, see also ܥܲܩܪܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ ; land ... : sterile / barren , deplete in nutrients ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܲܩܪܵܐ / ܨܵܕܝܵܐ / ܩܲܚܘܼܒ݂ܵܐ / ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܕܠܵܐ ܦܲܝܕܵܐ ; research, attempt, discussion, visit, conference ... : unfruitful / yielding no valuable result , unsuccessful , fruitless / unprofitable / vain , experience / work ... : hardly productive (?) / unprofitable (?) / without benefit / (?) / without profit (?) / not beneficial (?) ; feminine : ܡܓܲܙܲܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : un anachorète , quelqu'un qui a renoncé à ce monde pour des raisons religieuses et vit en reclus (dans une grotte ...) , un reclus , un ermite ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ : seul / solitaire , perdu / isolé / dans le désert des Tartares , loin de tout , privé de compagnie / se sentant très seul ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܵܝܫܵܐ / ܓܲܪܣܵܡܵܐ / ܡܣܲܪܩܵܐ / ܣܢܝܼܩܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ : pauvre , indigent / nécessiteux / dans le besoin , sans le sou / sans le rond , milieu, quartier ... : défavorisé / déshérité , moins privilégié / désavantagé ; 4) Bailis Shamun ; adjectif, voir aussi ܥܲܩܪܵܐ / ܒܲܝܵܪܵܐ ; terre ... : stérile / improductif , pauvre en nutriments ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܩܪܵܐ / ܨܵܕܝܵܐ / ܩܲܚܘܼܒ݂ܵܐ / ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܕܠܵܐ ܦܲܝܕܵܐ ; recherche, discussion, visite, conférence ... : stérile / sans intérêt / infructueux , peu fructueux / peu profitable , inintéressant / sans résultat valable / nul , sans succès , qui n'apporte rien / improductif / sans profit / sans issue / vain , effort, travail, vécu ... : pour rien / inutile / sans intérêt ; féminin : ܡܓܲܙܲܝܬܵܐ : a) une recluse , b) stérile / improductive / infructueuse , c) inintéressante / vaine / sans intérêt / sans résultat ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܙܐ, ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܙܲܝܬܵܐ, ܓܲܙܹܐ, ܓܲܙܘܼܝܹܐ
See also : ܒܲܝܵܪܵܐ, ܦܹܐܪܵܝܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ, ܥܲܩܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun