| Eastern Syriac : | ܡܡܲܠܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܡܰܠܠܳܐ |
| Root : | ܡܠܠ |
| Eastern phonetic : | m ' mal la: |
| Category : | adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܬܘܼܢܝܵܐ / ܗܘܼܩܝܵܐ / ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ : told , related / narrated ; 2) see also ܣܸܦܬܵܢܵܝܵܐ / ܣܸܦܘܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܦܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܪܬܝܼܡܵܐ / ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ / ܗܘܼܡܙܸܡܵܐ / ܕܦܘܼܡܵܐ : oral , spoken / word-of-mouth , verbal / spoken rather than written contract ... , high-sounding declaration ... : given as lip-service (?) , will / testament ... : nuncupative , figurative sense ; rule, legend / tale, custom... ? : orally transmitted / by word of mouth , unwritten (?) / traditional (?) ; feminine : ܡܡܲܠܲܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܘܼܢܝܵܐ / ܗܘܼܩܝܵܐ / ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ : raconté , relaté / narré / conté , rapporté propos ... , dépeint situation, paysage ... ; 2) masculin singulier ; voir aussi ܣܸܦܬܵܢܵܝܵܐ / ܣܸܦܘܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܦܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܪܬܝܼܡܵܐ / ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ / ܗܘܼܡܙܸܡܵܐ / ܕܦܘܼܡܵܐ : oral , parlé , testament ... : exprimé de vive voix / verbal contrat, serment ... , de pure forme déclaration généreuse et grandiloquente ... (?) , sens figuré ; règle, légende, récit, coutume... ? : transmis oralement / de bouche à oreille , non écrit (?) / traditionnel (?) ; féminin : ܡܡܲܠܲܠܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܠ, ܡܸܠܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ, ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܲܠܘܼܠܹܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܡܲܠܠܵܐ
See also : ܬܘܼܢܝܵܐ, ܗܘܼܩܝܵܐ, ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ
Source : Bailis Shamun