| Eastern Syriac : | ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܬܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܦܬܟ |
| Eastern phonetic : | ' mpat ḥa: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܦܬܝܼܟ݂ܵܐ / ܣܲܓܝܼ ܐܵܕܫܹ̈ܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ ; objects, kinds, crowd, crew ... : sundry , various / varied / variant , miscellaneous , assorted , including many things of different kinds , motley , omnifarious , multifarious , heterogeneous / motley / piecemeal / eclectic / assorted ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ : a heterogeneous group , an assorted bunch / an assortment , a varied collection / a variety ; 2) see also ܣܲܓܝܼܐܲܝ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ / ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ / ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ ; product, ways to solve a problem, project, nature, tool, structure, character ... : various / having a broad range of different elements , multiple , marked by diversity or variety / diversified / varied , multi-faceted / versatile ; feminine : ܡܦܲܬܲܟ݂ܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܦܬܝܼܟ݂ܵܐ / ܣܲܓܝܼ ܐܵܕܫܹ̈ܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ ; objets, genre, foule, équipage ... : divers / diversifié / diversifiés , varié / variés / très varié , différent / différents , en tout genre / disparate , comprenant beaucoup d'éléments de genres divers , hétéroclite / bigarré / bigarrée , divers / très divers ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ : un groupe hétérogène , un ensemble divers et varié / une variété / un mélange hétéroclite , un ensemble disparate ; 2) voir aussi ܣܲܓܝܼܐܲܝ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ / ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ / ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ ; produit, façon de solutionner un problème , projet, nature, outil / structure... : varié / divers / multiple , diversifié / comprenant une large gamme d'éléments , aux multiples facettes / polyvalent , caractère : pluriel , ville ... : aux visages multiples , outil ... : multi-usage ; féminin : ܡܦܲܬܲܟ݂ܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܟ, ܡܦܲܬܲܟ݂ܬܵܐ, ܦܬܝܼܟ݂ܵܐ
See also : ܡܫܲܚܠܦܵܐ, ܣܲܓܝܼ ܐܵܕܫܹ̈ܐ, ܙܢܵܢܵܝܵܐ, ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ, ܣܲܓܝܼܐܲܝ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ, ܣܲܓܝܼܐܲܬ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ, ܙܢܵܢܵܝܵܐ, ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ, ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ
Source : Bailis Shamun