| Eastern Syriac : | ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܳܘܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܘܐ |
| Eastern phonetic : | mqo: ia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ : perseverance , immutability / stability / poise (?) , permanence / stay / capacity for endurance / spine / animus / spirit / mental strength / grit , holding on , not giving up / never saying die / persistence ; 2) see also ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܬܵܪܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܡܪܵܐ / ܚܝܵܝܬܵܐ ; of a people, a culture, a problem, financing, project ... : subsistence / continuation / persistence , survival , perenniality / continuity / permanence / durability , sustainability ; 3) see also ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܠܵܝܬܵܐ / ܣܢܵܕܬܵܐ : resistance / the act or instance of resisting , opposition / opposing , keeping the fort (?) / holding one's positions (?) ; 4) endangered species ... : survival / continued existence / endurance , family business, collective effort ... : continuity / provision , continuance / continuation , perpetuation ; opposite : ܦܵܘܫܵܐ ; 5) see also ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܩܵܪܵܪܘܼܬܵܐ : stability , firmness / steadiness , constancy , strength to stand or endure / emotional strength , resistance to chemical change or physical disintegration , economic consistency ; 6) see also ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ ; person, caravan, ship, travellers... : a stay / a sojourn / a tarry / abiding in a place , a call for a ship and her crew ... / a visit caravan, tourists ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ : la persévérance / la permanence , l'immutabilité , la persistance / l'insistance / l'obstination / l'opiniâtreté , la capacité d'endurance / de faire face / de faire front , la capacité d'affronter les difficultés , la volonté / le courage / le cran , l'action de ne pas lâcher prise / tenir bon , l'action de ne pas s'avouer vaincu / tenir le coup , l'endurance ; 2) voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܬܵܪܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܡܪܵܐ / ܚܝܵܝܬܵܐ ; d'un peuple, d'une culture, d'un problème, financement, projet ... : l'existence / le fait d'exister , la survie / le fait de survivre / la survivance , la continuation / la pérennité / la permanence , la persistance / être persistant , le caractère durable / la durée de vie / la longévité / la résistance face à la disparition, l'oubli ... ; 3) voir aussi ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܠܵܝܬܵܐ / ܣܢܵܕܬܵܐ : la résistance / l'action de résister / s'opposer , l'opposition / l'action de s'opposer ; 4) espèces menacées ... : la survie , la survivance / la continuité de la vie , la pérennité , travail, entreprise à transmettre, effort collectif ... : la relève , la perpétuation ; contraire : ܦܵܘܫܵܐ ; 5) voir aussi ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܩܵܪܵܪܘܼܬܵܐ : la stabilité , la fermeté / la solidité , l'équilibre mental, financier ... / les reins solides sens figuré (?) ; 6) voir aussi ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ ; personne, caravane, navire, voyageurs ... : un séjour / un arrêt / une halte / le fait de s'attarder quelque part / une escale / une visite , une étape caravane, touristes ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܐ, ܩܸܘܝܵܐܝܼܬ, ܩܸܘܝܵܐ, ܩܸܘܝܘܼܬܵܐ, ܩܘܵܝܵܐ, ܩܘܵܐ, ܩܸܘܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܡܲܩܘܹܐ, ܩܘܼܝܵܡܵܐ, ܩܵܘܹܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܵܘܹܐ
See also : ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܬܵܪܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܣܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܝܵܫܬܵܐ, ܚܘܼܨܵܦܵܐ, ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܬܵܪܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܡܪܵܐ, ܚܝܵܝܬܵܐ
Source : Bailis Shamun