| Eastern Syriac : | ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܚܶܒܬܳܐ |
| Root : | ܚܒܒ |
| Eastern phonetic : | mu: ' ḥib ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) feminine past participle of ܡܲܚܸܒ : beloved , loved / dear / darling ; masculine : ܡܘܼܚܸܒܵܐ ; 2) adjective feminine of ܡܘܼܚܸܒܵܐ ; see also ܪܚܝܼܡܬܵܐ ; friend, relationship ... : special / close to the heart , intimate , privileged , loving , love relationship ; 3) noun ; see also ܪܚܝܼܡܬܵܐ / ܪܚܘܼܡܬܵܐ / ܪܵܚܘܿܡܬܵܐ / ܚܲܒܝܼܒܬܵܐ : a dear girlfriend / a girlfriend close to one's heart , a sweetheart , a beloved woman / a true love , a darling / a honey ; ܙܡܵܪܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܘܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܬܹܗ : the song of a lover beneath the window of his beloved / a serenade / a suitor's song beneath his true love's window ; |
| French : | 1) participe passé féminin de ܡܲܚܸܒ : aimée , bienaimée , adorée , chérie ; masculin : ܡܘܼܚܸܒܵܐ : bienaimé , aimé , adoré , chéri ; 2) adjectif féminin de ܡܘܼܚܸܒܵܐ ; voir aussi ܪܚܝܼܡܬܵܐ ; amie , relation ... : spéciale / particulière / privilégiée , très proche du cœur / intime , relation ... : d'amour / amoureuse ; 3) nom ; voir aussi ܪܚܝܼܡܬܵܐ / ܪܚܘܼܡܬܵܐ / ܪܵܚܘܿܡܬܵܐ / ܚܲܒܝܼܒܬܵܐ : une chère amie , une amie proche , une amie bien aimée , une bienaimée , une amie intime , une petite amie / archaïque : une mie / une blonde , une femme aimée / une Dulcinée , une chérie ; ܙܡܵܪܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܘܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܬܹܗ : une chanson d'amoureux sous la fenêtre de sa bienaimée / une sérénade ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܒ, ܒܲܪܚܘܼܒܵܐ, ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ, ܚܲܒܸܒ݂, ܐܲܚܸܒ݂, ܡܘܼܚܒܵܐ, ܡܘܼܚܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܚܸܒ, ܡܘܼܚܸܒܵܐ
See also : ܚܲܒܝܒ݂ܬܵܐ, ܪܵܚܸܡܬ݂ܵܐ, ܪܚܝܼܡܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun