| Eastern Syriac : | ܡܚܲܒܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܒܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܒܠ |
| Eastern phonetic : | mḥa: ' blu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܡܸܨܛܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ / ܒܲܪܲܕܬܵܐ : masturbation ; 2) see also ܣܕ݂ܘܿܡܵܝܘܼܬܵܐ : sodomy , male homosexuality ; 3) see also ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ / ܢܵܚܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܫܪܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : decadence , decline moral, cultural ... , waning / being on the wane / degeneration , erosion of values ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܨܛܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ / ܒܲܪܲܕܬܵܐ : masturbation ; 2) voir aussi ܣܕ݂ܘܿܡܵܝܘܼܬܵܐ : la sodomie , l'homosexualité masculine ; 3) voir aussi ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ / ܢܵܚܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܫܪܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : la décadence , le déclin moral, culturel ... / le fait d'aller à veau-l'eau (?) , la dégénérescence (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܠ, ܚܲܒܸܠ, ܚܵܒܹܠ, ܡܚܲܒ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒܘܿܠܹܐ, ܡܚܲܒܠܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun