| Eastern Syriac : | ܡܚܲܦܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܦܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܦܛ |
| Eastern phonetic : | mḥap ' ṭa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) an inciter / an exhorter / a galvanizer , what incites / exhorts , a stimulus ; 2) see also ܡܓܲܪܝܵܢܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܙܲܩܬܵܢܵܐ / ܡܲܒܗܵܢܵܐ / ܡܢܲܦܫܵܢܵܐ ; drink, drug... : a stimulus / something that arouses activity , a stimulant , person, landscape, situation ... : , a source of inspiration (?) , an inspirator (?) / an instigator (?) / a galvanizer (?) ; 3) adjective : inciting , enticing , calling for revolt ... , instigating / preparing / paving the way for (?) / adding oil to the fire (?) ; ܡܚܲܦܛܵܢܵܐ ܠܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ : inciting to / calling for rebellion , seditious ; |
| French : | 1) un incitateur , un instigateur , un exhortateur / un galvaniseur , un stimulus ; 2) voir aussi ܡܓܲܪܝܵܢܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܙܲܩܬܵܢܵܐ / ܡܲܒܗܵܢܵܐ / ܡܢܲܦܫܵܢܵܐ ; boisson, drogue ... : un stimulant , un activateur d'énergie ... , personne, paysage, situation ... : une source d'inspiration (?) , une inspiration (?) / un inspirateur (?) / un instigateur (?) ; 2) adjectif : incitant / exhortant , appelant à la révolte ... , instiguant / préparant , mettant de l'huile sur le feu (?) ; ܡܚܲܦܛܵܢܵܐ ܠܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ : incitant à la rébellion / séditieux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܦܛ, ܡܚܵܒܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܐܲܚܦܸܛ, ܡܚܵܦܹܛ, ܚܵܦܹܛ, ܚܲܦܛܵܢܵܐ, ܚܲܦܛܵܢܬܵܐ, ܚܵܦܹܛ, ܚܦܝܼܛܵܐ, ܡܚܲܦܛܵܢܵܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ
See also : ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܡܙܲܩܬܵܢܵܐ, ܡܲܒܗܵܢܵܐ, ܡܢܲܦܫܵܢܵܐ, ܡܓܲܪܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun