| Eastern Syriac : | ܡܚܲܬܡܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܬܡܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܬܡ |
| Eastern phonetic : | mḥat ma: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) formal : sealing / stamping a seal , signing / executing a signature , initials , a formal subscription ; 2) see also ܪܵܡܘܿܝܘܼܬ ܐܝܼܕܵܐ / ܡܫܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܫܬܵܐ ܕܕܪܵܥܢܵܐ ; to attest a document : a signature / the act of signing one's name , signing up , consenting / giving one's acceptance , giving the green light ; 3) an addition , an appendage ; 4) archaic : a signed declaration a signed agreement ; |
| French : | 1) formalité : l'apposition d'un sceau / scellé / d'une signature , l'apposition d'initiales , une souscription ; 2) voir aussi ܪܵܡܘܿܝܘܼܬ ܐܝܼܕܵܐ / ܡܫܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܫܬܵܐ ܕܕܪܵܥܢܵܐ ; pour certifier un document : une signature / l'action de signer , l'apposition d'une signature / une inscription de son nom , une adhésion / une souscription / un assentiment / un consentement donné / un aval / un feu vert sens figuré ; 3) une annexe , un ajout / un appendice / un addenda , une inclusion / une pièce jointe (?) ; 4) archaïque : une déclaration signée , un accord signé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܬܡ, ܚܵܬܸܡ, ܚܬܵܡܵܐ, ܚܘܼܬ݂ܵܡܵܐ, ܚܬܵܡܬܵܐ, ܚܵܬ݂ܡܵܐ, ܚܬܝܼܡܵܐ, ܚܵܬܸܡ
See also : ܡܫܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܡܘܿܝܘܼܬ ܐܝܼܕܵܐ, ܓܪܵܫܬܵܐ ܕܕܪܵܥܢܵܐ
Source : Bailis Shamun