| Eastern Syriac : | ܢܵܩܘܿܦܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܢܳܩܽܘܦܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܢܩܦ |
| Eastern phonetic : | na: qu ' pa: i:t |
| Category : | adverb |
| English : | 1) see also ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ / ܡܝܲܒܠܵܐܝܼܬ / ܥܸܩܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܠܦܘܼܬ ܣܘܼܕܪܵܐ : respectively / in the order given , separately or individually in the order mentioned before / each in order ; ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ܢܵܩܘܿܦܵܐܝܼܬ : useful in their position / subservient / subordinate ; 2) see also ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܚܲܕ ܪܹܫܵܐ ; looking at someone, missile hitting its target, running into something ... : so as to face / so as to be face to face , square / with nothing intervening / directly , exactly / accurately , spot on / smack on ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ / ܡܝܲܒܠܵܐܝܼܬ / ܥܸܩܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܠܦܘܼܬ ܣܘܼܕܪܵܐ ; respectivement / dans l'ordre donné précédemment , individuellement / chacun / chacune dans l'ordre précité , chacun à sa place assignée / selon la préséance / protocolairement ; ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ܢܵܩܘܿܦܵܐܝܼܬ : utile à sa place / secondaire / auxiliaire / subalterne ; 2) voir aussi ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܚܲܕ ܪܹܫܵܐ ; regarder quelqu'un, projectile atteignant sa cible, tomber sur quelque chose par hasard ... : face à face / de manière à être en face , directement / sans intervention extérieure , droit dans les yeux / bien en face , en plein dessus / droit dessus , précisément / avec précision / pile , en plein milieu , en plein dessus, dedans, dans les yeux, la poitrine, le milieu ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܦ, ܢܩܵܦܵܐ , ܢܸܩܦܵܐ , ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܬܵܐ, ܢܘܼܩܵܦܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐ, ܢܵܩܦܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ
See also : ܡܝܲܒܠܵܐܝܼܬ, ܥܸܩܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܠܦܘܼܬ ܣܘܼܕܪܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܚܲܕ ܪܹܫܵܐ
Source : Bailis Shamun