| Eastern Syriac : | ܢܲܦܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܦܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܢܦܪ |
| Eastern phonetic : | na ' pu: ri: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | transitive ; see also ܢܲܦܸܪ / ܡܲܓ݂ܥܸܨ / ܩܲܨܸܦ / ܡܲܣܥܸܛ / ܡܲܓܒܸܠ : to repel , to disgust , to repulse / to cause aversion in / to revolt , to appal ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܪ / ܡܲܓ݂ܥܸܨ / ܩܲܨܸܦ / ܡܲܣܥܸܛ / ܡܲܓܒܸܠ : rebuter , écœurer / soulever le cœur de / éloigner , repousser / dégoûter / faire reculer / révulser / inspirer de la répulsion à quelqu'un , révolter , scandaliser / horrifier / ulcérer / épouvanter sens figuré , répugner à quelqu'un de (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܪ, ܢܘܼܦܵܪܵܐ, ܢܦܵܪܵܐ, ܢܲܦܸܪ, ܢܲܦܘܼܪܹܐ, ܢܵܦܘܿܪܵܐ, ܡܢܲܦܪܵܢܵܐ
See also : ܡܲܓ݂ܥܸܨ, ܡܓ݂ܥܘܼܨܹܐ, ܩܲܨܸܦ, ܩܲܨܘܼܦܹܐ, ܡܲܣܥܸܛ, ܡܲܣܥܘܼܛܹܐ, ܡܲܓܒܸܠ, ܡܲܓܒ݂ܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun