| Eastern Syriac : | ܢܸܓ݂ܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܓ݂ܕܳܐ |
| Root : | ܢܓܕ |
| Eastern phonetic : | ' nigh da: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܓܵܪܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܪܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ : traction / the act of drawing / being drawn , hauling , figurative sense ; of a public regarding a new idea going to war... : traction (?) / support (?) / interest (?) / endorsement (?) / indorsement (?) ; 2) see also ܓܵܪܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܪܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ / ܟܲܢܟܲܫܬܵܐ : a tow / towing / hauling ; 3) see also ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ : a punishment , a penalty / a pain / the pains ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܵܪܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܪܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ : la traction / le tirage , le halage , sens figuré ; d'un public pour pour une idée neuve ... : l'attrait (?) / le soutien (?) / l'adhésion (?) / l'entraînement vers la guerre ... (?) ; 2) voir aussi ܓܵܪܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܪܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ / ܟܲܢܟܲܫܬܵܐ : un remorquage / le remorquage , un halage / le halage , le touage , une traction de péniche ... ; 3) voir aussi ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ : une punition , un châtiment , une sanction , une pénalité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܓܕ, ܢܓܵܕܵܐ, ܢܓ݂ܘܼܕܝܵܐ, ܢܵܓ݂ܘܿܕܵܐ, ܢܵܓܹܕ, ܢܸܓ݂ܕܵܐ, ܢܓ݂ܵܕܵܐ
See also : ܡܲܫܩܠܵܐ, ܡܣܵܡ ܒܪܹܝܫܵܐ, ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ, ܬܲܥܠܲܡܬܵܐ, ܬܲܢܒܵܐ, ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܐ, ܡܲܕܲܐܬܵܐ, ܡܣܵܡ ܒܪܹܝܫܵܐ, ܓܵܪܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܓܪܵܪܵܐ, ܓܪܵܫܵܐ, ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ, ܟܲܢܟܲܫܬܵܐ
Source : Bailis Shamun