| Eastern Syriac : | ܢܦܝܼܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܦܺܝܠܬܳܐ |
| Root : | ܢܦܠ |
| Eastern phonetic : | ' npi:l ta: |
| Category : | adjective |
| English : | feminine of ܢܦܝܼܠܵܐ : 1) fallen / fallen from , dropped ; Rhétoré ; ܗܘܿܘܵܢ ܢܦܝܼܠܬܵܐ ܡܚܵܐܠܝܼ : I have fallen from my previous status ; 2) followed by ܥܲܠ : situated in / situated on , located in / on , to be found in / on ; ܡܲܝܫܵܐ ܣܒ݂ܝܼܣܬܵܐ ܒܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܢܦܝܼܠܬܵܐ ܥܲܠ ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܝܘܼܬܵܐ : a forest abounding in trees located on the Equator ; |
| French : | féminin de ܢܦܝܼܠܵܐ : 1) tombée , déchue ; Rhétoré ; ܗܘܿܘܵܢ ܢܦܝܼܠܬܵܐ ܡܚܵܐܠܝܼ : je suis déchue de mon état antérieur ; 2) suivi de ܥܲܠ : située à / située sur , positionnée à / sur , qui se trouve à / se trouvant ; ܡܲܝܫܵܐ ܣܒ݂ܝܼܣܬܵܐ ܒܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܢܦܝܼܠܬܵܐ ܥܲܠ ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܝܘܼܬܵܐ : une forêt riche en arbres et située sur l'Equateur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܢܦܠ, ܢܦܵܠܬܵܐ, ܡܲܢܦܸܠ, ܢܵܦܸܠ
Source : Bailis Shamun, Other