| Eastern Syriac : | ܦܵܪܸܟ |
| Western Syriac : | ܦܳܪܶܟ |
| Eastern phonetic : | ' pa: rik |
| Category : | verb |
| English : | 1) to burst , to stab ; ܦܪܝܼܟܵܐ ܠܹܗ ܟܹܪ݇ܣܹܗ : il made himself angry , he got cross , literally : "he burst his own belly" ; 2) Lishani : to push hard / suddenly into , to rip / to blow , to tap a barrel (?) ; |
| French : | 1) éclater , crever / faire éclater , poignarder , percer / transpercer ; ܦܪܝܼܟܵܐ ܠܹܗ ܟܹܪ݇ܣܹܗ : il s'est fâché , littéralement : "il s'est crevé la panse / le ventre" ; 2) Lishani : forcer / faire entrer en force / faire entrer soudainement , fourrer / enfoncer , déchirer / percer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | פָּרֵךּ |
Cf. ܦܪܵܟܵܐ
Chaldean : פָּרֵךּ ; distinguish from ܦܵܪܸܟ݂
chaldaïque / chaldéen : פָּרֵךּ ; ne pas confondre avec ܦܵܪܸܟ݂