| Eastern Syriac : | ܦܨܝܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܨܺܝܚܳܐ |
| Root : | ܦܨܚ |
| Eastern phonetic : | ' pṣi: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܪܘܝܼܙܵܐ / ܡܦܲܪܓ݂ܵܐ / ܡܕܲܝܨܵܐ / ܚܲܕܝܵܐ / ܕܵܝܘܿܨܵܐ : proud / exultant , joyous / perky , glad / gladsome , joyful / jaunty , cheerful , merry , happy , blithe , jolly , gleeful , mirthful , jubilant , festive , jovial , jocund , rejoicing , delighted , exhilarated ; Rhétoré : ܦܨܝܼܚ ܠܝܼ ܒܐܵܝܵܐ ܕܐ݇ܡܝܼܪܘܿܟ݂ : I was pleased with what you said ; 2) see also ܚܘܼܝܼܚܵܐ / ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܚܸܕܝܵܐ : radiant , expressing love confidence, happiness ... , ebullient , glowing with joy ... / aglow , gushing , see below : triumphant ; ܦܨܝܼܚܵܐ ܒܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : radient over a victory / overjoyed by a victory / triumphant ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܘܝܼܙܵܐ / ܡܦܲܪܓ݂ܵܐ / ܡܕܲܝܨܵܐ / ܚܲܕܝܵܐ / ܕܵܝܘܿܨܵܐ : joyeux , gai , enchanté , heureux , exultant / rempli de joie / débordant de joie , ravi / fier , enjoué , guilleret / vif , très content , allègre , radieux , euphorique , grisé , jubilant , débordant de joie ; Rhétoré : ܦܨܝܼܚ ܠܝܼ ܒܐܵܝܵܐ ܕܐ݇ܡܝܼܪܘܿܟ݂ : je me suis réjoui de ce que tu as dit , ce que tu as dit m'a plu / fait plaisir , ce que tu as dit m'a mis du baume au cœur ; 2) voir aussi ܚܘܼܝܼܚܵܐ / ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܚܸܕܝܵܐ : radieux , rayonnant , resplendissant / plein de vie / éclatant de joie, de vie ... , voir ci-dessous : triomphant / triomphateur ; ܦܨܝܼܚܵܐ ܒܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : rayonnant de joie après une victoire , exultant après une victoire / triomphateur / triomphant ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܨܚ, ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܦܨܵܚܵܐ, ܦܵܨܸܚ, ܦܸܨܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܵܨܝܼܚܬܵܐ, ܦܸܨܚܵܐ, ܦܨܝܼܚܵܐܝܼܬ
See also : ܫܵܐܕ, ܫܵܕ, ܪܘܝܼܙܵܐ, ܡܕܲܝܨܵܐ, ܚܸܕܝܵܐ, ܚܲܝ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܚܘܝܼܚܵܐ, ܡܦܲܪܓ݂ܵܐ, ܕܵܝܘܿܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun