| Eastern Syriac : | ܦܲܩܸܩ |
| Western Syriac : | ܦܰܩܶܩ |
| Root : | ܦܩܩ |
| Eastern phonetic : | ' pa qiq |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | Bailis Shamun ; intransitive and transitive ; see also ܥܵܘܹܫ : 1) to deal or behave frivolously , to act the fool / to kid around , to behave mockingly , to joke , to jest , to crack jokes , to dally ; 2) see also ܬܲܪܬܸܪ / ܒܲܓ݂ܒܸܓ݂ / ܣܵܪܹܒ݂ : to talk idly , to banter , to talk rubbish , to prate , to talk nonsense , to twaddle , to piffle , to be a chatterbox / to chatter , to be a windbag ; 3) intransitive ; see also ܪܵܐܹܥ / ܣܲܦ̮ܣܸܪ / ܗܵܦܹܪ : to rattle , to chatter incessantly and aimlessly , to palaver , to kibitz / to kibbitz , to prattle , to cackle ; |
| French : | Bailis Shamun ; intransitif et transitif ; voir aussi ܥܵܘܹܫ : 1) plaisanter , badiner / rigoler / rire / faire des blagues , blaguer , se conduire de manière frivole ou moqueuse , blaguer , faire l'imbécile / déconner , badiner ; 2) voir aussi ܬܲܪܬܸܪ / ܒܲܓ݂ܒܸܓ݂ / ܣܵܪܹܒ݂ : bavarder / papoter / blablater / jacasser , bavasser , dire des balivernes , jaser / parler pour ne rien dire , être un moulin à paroles , brasser du vent , être une pipelette ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܐܹܥ / ܣܲܦ̮ܣܸܪ / ܗܵܦܹܪ : dégoiser , radoter / bavarder à n'en plus finir , débiter des paroles / réciter rapidement un poème ... , palabrer / caqueter , être intarissable / n'en plus finir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܩܩ, ܦܲܩܵܩܬܵܐ, ܦܲܩܵܩܵܐ, ܦܲܩܵܩܵܐܝܼܬ, ܦܘܼܩܵܩܵܐ, ܦܲܩܵܩܘܼܬܵܐ, ܦܩܵܩܵܐ, ܦܲܩܘܼܩܹܐ
See also : ܒܵܓܹܠ, ܦܲܠܣܸܪ, ܒܲܓ݂ܒܸܓ݂, ܬܲܪܬܸܪ, ܗܵܦܹܪ, ܪܵܐܹܥ, ܥܵܘܹܫ
Source : Bailis Shamun