| Eastern Syriac : | ܦܸܫܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܫܟܳܐ |
| Root : | ܦܫܟ |
| Eastern phonetic : | ' piš ka: |
| Category : | noun |
| [Religion → Divination] | |
| English : | 1) Oraham : lot , what comes to / befalls one upon whom a choice has fallen , what is conveyed by a lot , a share , a part ; ܕܵܪܹܐ ܦܸܫܟܵܐ ܥܲܠ : to cast lots for something ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ ; property, work, credit, blame ... : a share / a portion belonging, due or contributed by an individual or a group ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܸܫܟ݂ܵܐ / ܦܸܫܚܵܐ / ܣܝܼܛܵܐ : a span / the distance of the thumb from the little finger of a streched hand ; |
| French : | 1) Oraham : le lot , ce qui tombe / revient à quelqu'un après tirage au sort , la part , la portion / ce qui est destiné , une attribution / répartition , la quote-part ; ܕܵܪܹܐ ܦܸܫܟܵܐ ܥܲܠ : tirer quelque chose au sort ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ ; travail, honneur, honte, propriété ... : une part / une quote-part , une portion appartenant, due ou contribuée par un individu ou un groupe ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܫܟ݂ܵܐ / ܦܸܫܚܵܐ / ܣܝܼܛܵܐ : un empan / la distance entre le pouce et le petit doigt d'une main écartée ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
| Turkish : | kura |
Cf. ܦܫܩ, ܦܸܫܟ݂ܵܐ, ܦܲܫܸܟ݂, ܦܲܫܘܼܟܹܐ, ܦܣܩ, ܦܵܣܹܩ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܦܣܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܣܝܼܩܬܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܣܲܩܕܝܼܢܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ, ܦܵܫܘܼܟ݂ܬܵܐ
See also : ܦܸܣܵܐ, ܐܦܵܣܵܐ, ܚܸܠܩܵܐ, ܚܠܵܩܵܐ, ܛܵܐܠܲܥ, ܦܵܣܹܣ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ, ܢܸܩܣܵܐ, ܣܘܼܒܵܠܵܐ, ܣܵܡܵܐ, ܦܸܣܩܵܐ, ܦܸܨܬܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ, ܣܵܗܡܵܐ, ܡܲܛܘܼܬܵܐ, ܓܲܕܵܐ
1) this masculine word is of Persian origin ; Akkadian pūru : a lot (cast) , išqu / isqu : a lot / a share received by casting lots
1) mot masculin d'origine persane ; akkadien pūru : un sort , išqu / isqu : un sort / une part obtenue par tirage au sort
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun