Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܸܫܚܵܐ
Western Syriac :	ܦܶܫܚܳܐ
Root :	ܦܫܚ
Eastern phonetic :	' piš ḥa:

Category :	noun
[Religion]
English :	1) garment, muscle, tissue, paper ... : a tear / tearing , a rent , political issue ... : a rift , a divide / a division ; 2) see also ܣܸܕܩܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܫܸܚܪܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܛܵܝܸܦܵܐ : a sect , a split / a division within a group , a dissenting religious body , a schismatic religious body , a group adhering to a distinctive doctrine or leader / a faction / a party , a sectarian group , a clique (?) / a coterie (?) / a set (?) , figurative sense : a school of thought (?) / a style (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܸܫܟܵܐ / ܦܸܫܟ݂ܵܐ / ܣܝܼܛܵܐ : a span / the distance of the thumb from the little finger of a streched hand ;

French :	1) tissu, muscle, papier ... : une déchirure , un accroc , question politique, éthique ... ; dans un pays, une famille : une division génératrice de troubles (?) / un déchirement (?) ; 2) voir aussi ܣܸܕܩܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܫܸܚܪܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܛܵܝܸܦܵܐ : une secte , une division au sein d'un groupe , une faction / une clique (?) / une coterie (?) , un groupe sectaire , sens figuré : une chapelle / une secte , art ... : une école de pensée (?) / un style (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܫܟܵܐ / ܦܸܫܟ݂ܵܐ / ܣܝܼܛܵܐ : un empan / la distance entre le pouce et le petit doigt d'une main écartée ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܦܫܚ, ܦܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܦܫܵܚܵܐ, ܦܸܫܟ݂ܵܐ, ܦܵܫܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܡܦܵܫܸܚ, ܦܵܫܹܚ, ܦܵܫܸܚ, ܦܫܵܚܵܐ