| Eastern Syriac : | ܦܸܬܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܬܢܳܐ |
| Root : | ܦܬܢ |
| Eastern phonetic : | ' pit na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Maclean ; see ܦܸܛܢܵܐ ; 2) see also ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : discord , want of accord / disagreement / variance , absence of unity and harmony in sentiment or action / incompatibility / clash / disharmony , dissension , strife / contention , quarrel , sedition / insurrection / revolt ; ܡܠܒܛܵܢܵܐ ܠܦܸܬܢܵܐ : calling for insurrection / seditious ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܵܒ݂ܛܘܼ / ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܲܪܒܸܫ : a tumult , the confused noise of a crowd , a clamor , a racket , an uproar , a din , an outcry , a hubbub , a hullabaloo , a hurly-burly , a commotion , a rumpus , a noisy disturbance , a pandemonium / a bedlam / a chaos / mayhem / utter and noisy confusion ; ܡܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ ܠܦܸܬܢܵܐ : enticement to chaos / disorder , sedition ; 4) see also ܬܪܘܿܒ݂ܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܚܒ݂ܵܛܵܐ : a tumult , a turbulent uprising / a riot ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܐܸܣܛܵܣܝܼܣ / ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ; social, emotional.. : turbulence , a great commotion / a great agitation , indiscipline / disorder / laxness (?) , an uproar social ... / instability / disturbance political / social ... ; 6) see also ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܩܝܵܡܬܵܐ : a coup d'etat / a putsch ; |
| French : | 1) Maclean ; voir ܦܸܛܢܵܐ ; 2) voir aussi ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : la discorde , le différend , la différence d'opinion , la dissension / les dissensions / la luttes / les querelles , la dissonance , la désunion , la mésentente , le désaccord / la discordance , l'absence d'unité et d'harmonie en pensée et en action / incompatibilité , la tentation , une conspiration , un conflit / une dispute , une sédition / une insurrection / une révolte ; ܡܠܒܛܵܢܵܐ ܠܦܸܬܢܵܐ : appelant à l'insurrection / séditieux ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܵܒ݂ܛܘܼ / ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܲܪܒܸܫ : un tumulte / un tonnerre , une révolte , une émeute / une insurrection , un boucan , un tapage , un brouhaha , un tintamarre , une vocifération / des vociférations , des clameurs , une clameur / émeute / de violentes bagarres , un chaos / un tumulte / un charivari / un ramdam / un tohu-bohu , du grabuge / un vacarme infernal ; ܡܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ ܠܦܸܬܢܵܐ : un appel au désordre / au chaos , une invitation à la révolte , la sédition ; 4) voir aussi ܬܪܘܿܒ݂ܵܐ /ܗܸܪܬܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܚܒ݂ܵܛܵܐ : un tumulte / une émeute , une violente bagarre / un trouble de l'ordre public ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܐܸܣܛܵܣܝܼܣ / ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ; société, politique... : une turbulence / une agitation , l'indiscipline / le désordre , un trouble politique ... / un tumulte / un désordre social ... / une instabilité ; 6) voir aussi ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܩܝܵܡܬܵܐ : un coup d'état / un putsch , un pronunciamiento ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܵܝܟܵܐܪ, ܕܪܵܫܬܵܐ, ܡܲܩܲܦܬܵܐ, ܡܲܩܵܪܵܨܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܪܵܨܬܵܐ, ܣܕܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܩܸܪܝܵܐ, ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܬܵܫܵܐ, ܢܨܵܝܵܐ, ܦܠܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܬܲܟܬܘܼܫܵܐ, ܓ̰ܵܓܲܪܬܵܐ, ܕܠܘܼܚܝܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܪܵܘܒܵܐ, ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܗܸܪܬܵܐ, ܬܪܘܿܒ݂ܵܐ, ܗܲܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܒ݂ܛܘܼ ܚܲܪܒܸܫ, ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܪܵܘܒܵܐ, ܕܠܘܼܚܝܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܵܒ݂ܛܘܼ, ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܲܪܒܸܫ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun