Eastern Syriac :ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ
Western Syriac :ܦܠܺܝܓ݂ܳܐ
Root :ܦܠܓ
Eastern phonetic :' pli: gha:
Category :adjective
[Moral life → Conscience]
English :1) see also ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܡܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܟܫܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܵܟܢܵܝܵܐ : skeptical / having doubts , doubting / having reservations , not easily convinced , fearing to deal with a hoax , between two minds / having mixed feelings / torn between two attitudes ... ; 2) see also ܦܠܝܼܓ݂ ܠܸܒܵܐ / ܟܫܝܼܠܵܐ / ܨܠܝܼܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ 4) / ܠܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ; person about their plans ... : uncertain / not knowing for sure / divided / undecisive / doubtful , not sure , hesitating / between two minds , not having made up their mind ; 3) see also ܨܪܝܵܐ / ܨܠܝܼܦܵܐ / ܫܛܝܼܦܵܐ / ܦܥܝܼܥܵܐ / ܟ̰ܠܝܼܦܵܐ : split , divided , fractured / broken in two , cleft , forked (?) , riven , cracked , cloven-footed animal feet, hooves ... (?) ;
French :1) voir aussi ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܡܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܟܫܝܼܠܵܐ / ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ / ܫܲܟܵܟܢܵܝܵܐ : sceptique / ayant des doutes , dubitatif , réservé / pas vraiment convaincu , pas facile à convaincre / persuader , exprimant des craintes / craignant avoir affaire à une fausse information , partagé / ayant des sentiments partagés sur l'attitude à adopter ; 2) voir aussi ܦܠܝܼܓ݂ ܠܸܒܵܐ / ܟܫܝܼܠܵܐ / ܨܠܝܼܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ 4) / ܠܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ; personne vis-à-vis de ses projets ... : incertain / ne sachant pas au juste , ne sachant pas trop / pas sûr / en proie au doute / dubitatif , hésitant / ne sachant que penser / ne sachant que faire / assis entre deux chaises / ne sachant sur quel pied danser , n'ayant aucune certitude / ne sachant que décider ; 3) voir aussi ܨܪܝܵܐ / ܨܠܝܼܦܵܐ / ܫܛܝܼܦܵܐ / ܦܥܝܼܥܵܐ / ܟ̰ܠܝܼܦܵܐ : fendu / refendu , scindé , divisé , fracturé / fractionné / morcelé / brisé en morceaux , fourchu , fissuré , dédoublé personnalité ... (?) , à pieds fourchus animal ... (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܠܓ, ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܦܠܝܼܓ݂ ܠܸܒܵܐ

See also : ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ, ܡܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ, ܟܫܝܼܠܵܐ, ܫܲܟܵܟܢܵܝܵܐ, ܨܲܪܝܵܐ, ܫܛܝܼܦܵܐ, ܦܥܝܼܥܵܐ, ܟ̰ܠܝܼܦܵܐ, ܨܠܝܼܦܵܐ, ܨܠܝܼܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun