| Eastern Syriac : | ܦܘܚ |
| Western Syriac : | ܦܘܚ |
| Category : | root |
| English : | 1) to cool , love, anger ... : to grow cold , to abate ; 2) thirst, fire ... to be quenched , to be put out / extinguished ; 3) to lose flavour , to be insipid ; 4) to grow slack , to grow weak / to weaken , to grow feeble , to wax powerless / to have a breakdown (?) / to be out of order (?) ; 5) Ethpe'el : to be quenched ; 6) Pa'el : a) to cool , to refresh , b) cold, heat, grief, anger, torment ... : to mitigate , to assuage , to lighten , to alleviate , c) thirst : to quench , d) inflammation : to check / to stop ; 7) Ethpa'el ; impersonal phrases in Western Syriac : to be cooled / refreshed / quenched / mitigated , to be soothed , to be calm ; 8) Aph'el : to quench thirst , to shake off / to put away / to drop / to get rid of drunkenness ; |
| French : | 1) se rafraîchir / devenir plus frais , sentiments, colère, amour ... : se refroidir / tomber , tiédir , fléchir / diminuer en intensité ; 2) soif, incendie ... : être étanchée / assouvie , être éteint ; 3) perdre sa saveur , n'avoir pas de goût / devenir insipide ; 4) se relâcher , se distendre , faiblir , s'affaiblir , devenir inopérant , tomber en panne (?) ; 5) Ethpe'el : être étanché / assouvi ; 6) Pa'el : a) rafraîchir , b) froid, chaleur, chagrin, colère, tourment ... : atténuer , soulager , alléger , réduire , mitiger , apaiser , calmer , c) soif : calmer, étancher / satisfaire , d) inflammation : arrêter / enrayer ; 7) Ethpa'el ; tournure impersonnelle en Syriaque occidental : être rafraîchi / étanché / atténué / soulagé / apaisé , être calmé , être calme ; 8) Aph'el : étancher / assouvir soif , se débarrasser de / rejeter / laisser tomber / oublier l'alcoolisme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Variants : ܦܓ݂
Derived words : ܦܵܐܹܓ݂, ܦܵܘܚܵܐ, ܦܲܝܸܓ݂, ܦܝܵܓ݂ܵܐ, ܦܵܝܓ݂ܵܐܝܼܬ, ܦܲܝܘܼܓܹܐ, ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ, ܦܲܝܘܼܓ݂ܬܵܐ, ܦܲܝܘܼܚܵܐ, ܦܲܝܘܼܚܬܵܐ, ܦܵܝܚܵܐܝܼܬ
Dukhrana
Dukhrana