| Eastern Syriac : | ܩܵܠܡܵܩܵܠ |
| Western Syriac : | ܩܳܠܡܳܩܳܠ |
| Root : | ܩܠ |
| Eastern phonetic : | qa:l ' ma: qa:l |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see ܨܵܘܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܩܘܼܗܠܬܵܐ / ܪܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܵܘܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܩܵܠܡܵܩܵܠ / ܢܩܵܫܵܐ : noise , confusion , a tumult , an uproar , a commotion of a multitude with great uproar and confusion of voices , a hubbub , a din , a rumpus , a hullabaloo , a shindy / shindig ; 2) see ܛܘܼܪܵܦܵܐ ܪܲܒܵܐ / ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ ܥܲܫܝܼܢܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܓܘܼܪܵܐ / ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ : great turmoil , an big confusion / total chaos / no end of agitation / a large-scale disturbance / a severe crisis ; |
| French : | 1) voir ܨܵܘܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܩܘܼܗܠܬܵܐ / ܪܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܵܘܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܢܩܵܫܵܐ : du bruit , un tumulte , un brouhaha , une agitation bruyante , un vacarme , un chahut , un tapage , un boucan , un raffut ; 2) voir ܛܘܼܪܵܦܵܐ ܪܲܒܵܐ / ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ ܥܲܫܝܼܢܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܓܘܼܪܵܐ / ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ : une perturbation de grande ampleur / une grande confusion / une grave agitation / un bouleversement profond / une crise importante / une tourmente sérieuse ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܩܵܠܡܵܩܵܠܵܢܵܐ, ܩܵܠܡܵܩܵܠܵܢܬܵܐ
See also : ܕܓ݂ܘܫܝܵܐ, ܩܵܪܵܒܵܠܹܓ݂, ܕܘܼܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܗܵܝܗܘܼܝ, ܗܲܠܵܗܲܠ, ܗܲܢܓܵܡܵܐ, ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܹܫ, ܟܘܼ, ܟܘܼܝ, ܟܵܠܵܝ, ܡܲܫܓܲܫܬܵܐ, ܢܸܒ݂ܗܵܐ, ܩܘܼܘܵܚܵܐ, ܪܲܘܒܵܐ, ܪܒܵܒܬܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܵܫܵܐ, ܪܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ, ܪܵܘܥܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܪܵܘܒܵܐ, ܩܵܠܵܐ, ܩܘܼܗܠܬܵܐ
this feminine word is of Arabic / Persian origin ; see ܩܘܼܗܠܬܵܐ
mot féminin d'origine arabe / persane ; voir ܩܘܼܗܠܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic