| Eastern Syriac : | ܩܵܡܝܼܣܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܡܺܝܣܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | qa: ' mis ta: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) woman's : chemise / sleeveless undergarment / shimmy , a loose-fitting dress hanging straight from the shoulders without a waist (?) ; 2) see also ܟܘܿܬܝܼܢܬܵܐ / ܒܘܼܒܵܐ 3) / ܨܘܼܕܪܵܐ : a shirt , a smock (?) ; ܥܲܠܸܠ ܦܸܬܠܘܼܠܵܐ ܕܩܵܡܝܼܣܬܵܐ ܒܕܘܼܟܬܹܗ : to push the loose end of a shirt into its place / to tuck in one's shirt ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܨܘܼܕܪܵܐ ; Ancient Times, Middle Ages ... : a tunic , a long dress without waist , a surcoat , a pinnafore ; |
| French : | 1) femme : une robe-chemisier , une combinaison / sous-vêtement féminin sans manches ; 2) voir aussi ܟܘܿܬܝܼܢܬܵܐ / ܒܘܼܒܵܐ 3) / ܨܘܼܕܪܵܐ : une chemise , une blouse (?) , un sarrau(?) , une robe de grossesse (?) ; ܥܲܠܸܠ ܦܸܬܠܘܼܠܵܐ ܕܩܵܡܝܼܣܬܵܐ ܒܕܘܼܟܬܹܗ : mettre le pan de la chemise à sa place , fourrer le pan de chemise en place / rentrer la chemise dans le pantalon ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܨܘܼܕܪܵܐ ; Antiquité, Moyen-Âge ... : une tunique , une robe chasuble / un chasuble Europe médiévale / un long manteau de chevalier ... / un surcot / une cotte , une vareuse (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܩܲܪܩܸܠܵܐ, ܟܘܿܬܝܼܢܬܵܐ, ܒܘܼܒܵܐ, ܨܘܼܕܪܵܐ, ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun