| Eastern Syriac : | ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܢܽܘܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܩܢܘܢ |
| Eastern phonetic : | qa nu: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) canonical , pertaining to a canon , regular / official / formal , under a rule ; 2) see also ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : legal , judicial / judiciary , valid / licit / lawful / legitimate , regular / correct / proper , statutory , entitled / recognized by the law , set in stone (?) ; 3) Bailis Shamun , see also ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : perfect , ideal , exemplary / model / absolute , real / true ; feminine : ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ ; ܥܸܠܸܠ ܡܸܢ ܡܨܵܝܬܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ : ultra vireus , beyond one's legal power / authority ; |
| French : | 1) canonique , ayant trait au canon (de l'Eglise) , régulier / règlementaire / officiel , soumis à une règle / un principe ; 2) voir aussi ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : judiciaire , légal , valable / valide / validé , légitime , licite , permis / régulier / fait dans les règles / dans les clous / règlementaire / conforme au règlement / correct , statutaire , attitré / reconnu par la loi / en titre , gravé dans le marbre (?) ; 3) Bailis Shamun , voir aussi ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : parfait , idéal , exemplaire / modèle / absolu , véritable / vrai ; féminin : ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ : légale , judiciaire , attitrée ; ܥܸܠܸܠ ܡܸܢ ܡܨܵܝܬܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ : ultra vires / au delà de ses compétences judiciaires ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܢܘܢ, ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ, ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ, ܩܵܢܘܿܪ, ܩܵܢܘܿܢ ܕܚܝܼܠܲܬ, ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ, ܩܲܢܘܸܢܵܢܹ̈ܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ, ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ, ܩܵܢܘܿܪ, ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܐ, ܩܵܢܘܿܢ ܕܚܝܼܠܲܬ, ܩܵܢܘܿܢܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܢܵܡܘܼܣܵܝܵܐ, ܙܵܕܩܵܝܵܐ, ܫܲܪܥܲܬ, ܦܣܝܼܣܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun