| Eastern Syriac : | ܩܨܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܨܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܩܨܪ |
| Eastern phonetic : | q ' ṣi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܣܵܩܘܿܛܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܟܸܪܝܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܙܵܚܘܿܠܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ : short / having little length , not all / not high / low , not extended in time / brief , not long / abbreviated / concise / cut short / truncated , shortened / reduced in length or duration / curtailed / decreased , truncated / curtailed ; ܫܲܪܒ݂ܵܠܵܐ ܩܨܝܼܪܵܐ ܕܓܲܒ݂̈ܪܐ : short pants for men / trunks ; 2) see also ܩܨܝܼܪܵܐ / ܫܲܦܠܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܢܫܝܼܫܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܨܝܵܢܵܐ : not up to the task / out of one's depth , unable / not able / incapable , incompetent / unqualified , impotent / helpless ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܵܩܘܿܛܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܟܸܪܝܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܙܵܚܘܿܠܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ : court / pas long , petit / pas haut / bas , de petite taille , temps écoulé ... : court / durant peu / bref , réduit / raccourci / écourté , abrégé / concis / tronqué , rapetissé , diminué de taille ; ܫܲܪܒ݂ܵܠܵܐ ܩܨܝܼܪܵܐ ܕܓܲܒ݂̈ܪܐ : un pantalon court pour hommes / un short ; 2) voir aussi ܩܨܝܼܪܵܐ / ܫܲܦܠܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܢܫܝܼܫܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܨܝܵܢܵܐ : pas à la hauteur , incapable , inapte / incompétent / inhabile , acte, essai ... mauvais / infructueux / inefficace / malheureux / impuissant / qui ne marche pas / ayant échoué ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܣܵܩܘܿܛܵܐ, ܩܨܝܼܪܵܐ, ܙܥܘܿܪܵܐ, ܟܸܪܝܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܙܵܚܘܿܠܵܐ, ܟܘܼܦܵܐ, ܫܲܦܠܵܐ, ܢܲܫܝܼܫܵܐ, ܢܫܝܼܫܵܐ, ܠܵܐ ܡܵܨܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun