| Eastern Syriac : | ܩܲܡܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܡܨܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qam ṣa: |
| Category : | noun |
| [Animals → Insects] | |
| English : | 1) a grasshopper , a (migratory) locust (travelling in vast swarms) ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܩܲܡ̈ܨܹܐ : a host of locusts ; ܩܲܡܨܵܐ ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܠܹܗ : there is a plague of locusts ; ܛܪܘܼܕܝܸܗ ܕܩܲܡܨܵܐ : the driving off of locusts ; ܩܲܡܨܵܐ ܡܨܲܠܝܵܢܵܐ : a praying mantis / a praying mantid ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܘܼܫܵܥܵܐ : a parsnip ; |
| French : | 1) un locuste , un criquet migrateur (voyageant par nuées entières) ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܩܲܡ̈ܨܹܐ : une nuée de locustes ; ܩܲܡܨܵܐ ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܠܹܗ : il y a une nuée / plaie / invasion de criquets ; ܛܪܘܼܕܝܸܗ ܕܩܲܡܨܵܐ : la chasse des criquets / l'éloignement des sauterelles ; ܩܲܡܨܵܐ ܡܨܲܠܝܵܢܵܐ : une mante religieuse ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܘܼܫܵܥܵܐ : un panais , un topinambour ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܟ̰ܵܟܘܼܪܟܵܐ, ܙܵܚܠܵܐ, ܨܸܨܪܵܐ, ܨܝܼܨܪܵܐ, ܫܵܐܦܵܐ, ܩܵܪܝܼܬܵܐ, ܚܲܪܓܵܠܵܐ, ܚܵܓ݂ܵܒ݂, ܓܹܙܵܪܵܐ ܕܕܲܒܪܵܐ, ܓܹܙܵܪܵܐ ܚܸܘܵܪܵܐ, ܡܘܼܫܵܥܵܐ, ܐܸܣܛܲܦܠܝܼܢ, ܓܹܙܪܵܐ ܫܵܝܢܵܐ, ܣܘܼܣܬܵܐ ܕܐܲܒܘܼܢܵܐ
distinguish from ܩܲܡܣܵܐ
ne pas confondre avec ܩܲܡܣܵܐ
Source : Oraham