| Eastern Syriac : | ܩܕܵܡ |
| Western Syriac : | ܩܕܳܡ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | ' qda:m |
| Category : | preposition, other |
| English : | 1) as a prefix : pre- / pro- / anterior , proto- / rudimentary (?) ; ܗܲܠܸܟ݂ ܩܕܵܡ : to walk in front / to precede ; ܓܵܕܹܫ ܩܕܵܡ : to happen before / to precede ; ܩܵܐܹܡ ܩܕܵܡ : a) to be standing before / to serve / to be at the service of / to assist ; b) to stand up against / to oppose / to thwart / to resist ; 2) ahead / in front of / before ; ܗܵܘܼ ܕܐܸܬܬܣܝܼܡ ܩܕܵܡ ܐ݇ܚܪܸܢܵܐ : what has been put ahead of another ; 3) see also ܡܸܢ ܩܕܵܡ / ܩܵܕ݇ܡ / ܡܩܵܕ݇ܡ / ܩܵܐ ; ten minutes to five ... : to ; 4) see also ܥܲܕܠܵܐ / ܡܸܢ ܩܕܵܡ / ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ / ܗܲܠ ; time, moment ... : before / until not available before / until tomorrow ... ; ܕܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ : "of before its time" , premature / precocious , untimely / too early / unexpected é , précoce , venu trop tôt ; |
| French : | 1) préfixe : pré- / pro- / antérieur , proto- / rudimentaire / primitif (?) ; ܗܲܠܸܟ݂ ܩܕܵܡ : marcher devant / marcher en tête , être en tête ; ܓܵܕܹܫ ܩܕܵܡ : survenir avant / arriver avant ; ܩܵܐܹܡ ܩܕܵܡ : a) se tenir devant / servir / être serviteur de / assister , b) s'opposer à / tenir tête à / affronter ; 2) en tête / devant / avant ; ܗܵܘܼ ܕܐܸܬܬܣܝܼܡ ܩܕܵܡ ܐ݇ܚܪܸܢܵܐ : ce qui a été placé devant l'autre / en tête ; 3) voir aussi ܡܸܢ ܩܕܵܡ / ܩܵܕ݇ܡ / ܡܩܵܕ݇ܡ / ܩܵܐ ; cinq heures moins dix ... : moins / avant ; 4) voir aussi ܥܲܕܠܵܐ / ܡܸܢ ܩܕܵܡ / ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ / ܗܲܠ ; heure, moment ... : avant / jusqu'à pas ouvert jusqu'à / avant demain ; ܕܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ : "d' avant son temps" , prématuré / prématurée , précoce , venu trop tôt / venue trop tôt , inattendu / inattendue , soudain / soudaine ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ, ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ, ܡܩܲܕܡܵܐ, ܕܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun