| Eastern Syriac : | ܩܕ݂ܘܿܫ ܩܘܼܕ݂ܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܕ݂ܽܘܫ ܩܽܘܕ݂ܫܶܐ |
| Root : | ܩܕܫ |
| Eastern phonetic : | qdhoš 'qudhše |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) the Holy of holies ; 2) a sanctuary , a consecrated place (devoted to the keeping of sacred things ...) ; 3) Numbers : 18, 9 : the most holy things ; |
| French : | 1) le Saint des Saints ; 2) un sanctuaire , un endroit consacré (pour conserver des objets sacrés ...) ; 3) Nombres : 18, 9 : les choses très saintes ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | 'qodesh haqoda'shim קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים «the Holy of holies » «le Saint des saints» |
Cf. ܩܕܫ, ܩܵܕܘܿܫܹܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܕܘܿܫ ܩܘܼܕܫܹܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܫܬܵܐ, ܩܵܕܲܫܬܵܐ, ܩܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܐ, ܩܘܼܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ, , ܡܩܵܕܸܫ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܡܲܩܕܫܵܐ