| Eastern Syriac : | ܩܕܲܩܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܕܰܩܕܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | qdaq ' da: na: |
| Category : | adjective |
| [Colors] | |
| English : | 1) see also ܥܵܒ݂ܘܿܫܵܐ / ܟܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܟܲܟ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܵܪܕܵܐ : marked with spots , speckled / mottled / spotted , dappled , mottled / marked with spots of different colors ; 2) Bailis Shamun ; see also ܓܵܘܢܵܢܵܐ / ܡܓܵܘܢܵܐ / ܣܲܓܝܼ ܓܵܘܢܹ̈ܐ ; plumage, painting, fabric / clothing... : varicoloured / varicolored / various-colored , colourful / colorful , multicoloured / multicolored , variegated / streaked ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܵܒ݂ܘܿܫܵܐ / ܟܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܟܲܟ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܵܪܕܵܐ : marqué par des taches / tacheté , moucheté , pommelé , tiqueté / truité chien ... , léopard ... : madré , entry]panthère : tavelé , plumage : grivelé / bariolé / ocellé , textile ... : à pois , marqué de taches de différentes couleurs , marbré papier, peau ... , jaspé minéraux ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܵܘܢܵܢܵܐ / ܡܓܵܘܢܵܐ / ܣܲܓܝܼ ܓܵܘܢܹ̈ܐ ; plumage, tableau, tissu / habit ... : multicolore , bigarré / bariolé , d'arlequin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܹܛܹܐ ܒܹܛܹܐ, ܒܲܠܩܵܐ, ܛܘܼܠܫܬܵܐ, ܟܲܟܠܵܢܵܐ, ܠܘܼܟܸܢܵܐ, ܠܲܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܸܪܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܫܵܐ, ܟܲܟ݂ܠܵܢܵܝܵܐ, ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܵܐ, ܓܵܘܢܵܢܵܐ, ܡܓܵܘܢܵܐ, ܣܲܓܝܼ ܓܵܘܢܹ̈ܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun