| Eastern Syriac : | ܩܦܵܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܦܳܙܳܐ |
| Root : | ܩܦܙ |
| Eastern phonetic : | ' qpa: za: |
| Category : | noun, verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܩܵܦܹܙ / ܥܵܕܹܐ / ܪܵܗܛ / ܪܵܚܹܛ ; on a short distance : to sprint / to run fast , to dash , to run at full speed , to go at top speed ; 2) intransitive ; see also ܩܵܦܹܙ / ܩܵܘܹܙ / ܪܵܩܹܕ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ ; with or without the help of the hands / a pole ; over a fence, a brook ... : to jump / to leap over / to vault ; 3) noun ; see also ܫܘܵܪܵܐ / ܢܕܵܝܵܐ / ܬܘܵܙܵܐ / ܦܘܼܙܵܙܵܐ : jumping / a start , a vault (?) / a leap (?) / leaping over (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܩܵܦܹܙ / ܥܵܕܹܐ / ܪܵܗܛ / ܪܵܚܹܛ ; sur une courte de distance : courir à toute vitesse / aller à toute vitesse , foncer au plus vite , piquer un cent mètres , prendre ses jambes à son cou ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܵܦܹܙ / ܩܵܘܹܙ / ܪܵܩܹܕ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ ; avec ou sans les mains, avec une perche ; par dessus une barrière / un ruisseau ... : effectuer des sauts / sauter / franchir en sautant , bondir afin de franchir un obstacle ... ; 3) nom ; voir aussi ܫܘܵܪܵܐ / ܢܕܵܝܵܐ / ܬܘܵܙܵܐ / ܦܘܼܙܵܙܵܐ : un saut , un bond , un saut de franchissement (?) , une gambade ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܦܙ, ܩܦܵܙܵܐ, ܩܘܼܦܙܵܐ, ܩܵܦܹܙ, ܩܘܼܦܙܵܐ
See also : ܫܘܵܪܵܐ, ܢܕܵܝܵܐ, ܬܘܵܙܵܐ, ܦܘܼܙܵܙܵܐ, ܥܵܕܹܐ, ܥܕܵܝܵܐ, ܪܵܗܹܛ, ܪܗܵܛܵܐ, ܪܵܚܹܛ, ܪܚܵܛܵܐ
Source : Bailis Shamun