| Eastern Syriac : | ܩܘܼܪܩܵܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܪܩܳܣܳܐ |
| Eastern phonetic : | qu:r ' qa: sa: |
| Category : | noun |
| [Art] | |
| English : | 1) a clasp , a buckle , a catch / fastener holding two things together ; 2) Bailis Shamun ; see also ܙܲܩܙܲܩܬܵܐ ; keys, napkin, chain ... : a ring / a circular band for holding ; |
| French : | 1) une boucle , un fermoir , une fermeture qui retient deux objets ensemble ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܲܩܙܲܩܬܵܐ ; pour maintenir ensemble ; clefs, serviette, chaîne ... : un anneau / une bague serviette , un maillon de chaîne, d'un ensemble ... / un chaînon , un élément solidaire d'un ensemble , charpente, tonneau ... : un cerceau (?) , un arceau (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܦܸܫܟܘܼܙܵܐ, ܐܲܒܙܵܐ, ܦܸܪܡܝܼܬܵܐ, ܬܵܘܩܵܐ, ܗܵܠܲܩܬܵܐ, ܙܲܩܙܲܩܬܵܐ
Akkadian : sikkutu : a pin, a peg, a nail ; tudittu : a brooch , a dress-pin / fibula ; kirissu : a hairpin, a clasp (?)
akkadien : sikkutu : une goupille, une cheville, un clou ; tudittu : une broche, une fibule , kirissu : une épingle à cheveux, un fermoir (?)
Source : Oraham, Bailis Shamun