| Eastern Syriac : | ܪܵܟܘܿܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܟܽܘܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܪܟܒ |
| Eastern phonetic : | ra: ' ku wa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Transport] | |
| English : | 1) noun : a passenger , a commuter , a voyager , a rider ; ܡܵܫܝܼܢܵܐ ܕܪܵܟܘܿܒܹ̈ܐ : a train / a railroad train ; 2) adjective ; see also ܦܲܪܵܫܵܝܵܐ ; on a horse ... : riding / on horseback / mounted , passenger ... : transported (?) / conveyed (?) / driven (?) ; ܦܵܠܚܵܐ ܪܵܟܘܿܒ݂ܵܐ : a mounted soldier / a cavalryman / a trooper ; |
| French : | 1) nom : un passager , un voyageur en train, avion, véhicule ... , un cavalier / un écuyer , un motard ; ܡܵܫܝܼܢܵܐ ܕܪܵܟܘܿܒܹ̈ܐ : un train ; 2) adjectif ; voir aussi ܦܲܪܵܫܵܝܵܐ ; sur un cheval ... : monté / à cheval / à dos de monture ... , passager ... : transporté (?) / véhiculé (?) / conduit (?) ; ܦܵܠܚܵܐ ܪܵܟܘܿܒ݂ܵܐ : un soldat à cheval / un militaire monté , un cavalier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܟܒ݂, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ ܡܸܠܸܐ, ܪܵܟܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܟܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܪܟܸܒ݂, ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ, ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܸܒ݂, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܟ݂ܘܼܒ݂ܵܐ, ܪܲܟܵܒ݂ܵܐ
See also : ܚܵܙܘܿܩܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܦܲܪܵܫܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun