| Eastern Syriac : | ܪܲܥܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܥܡܳܐ |
| Root : | ܪܥܡ |
| Eastern phonetic : | ra: ' ma: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) often plural : thunder , the peal of thunder , the sound which follows the flash of lightning , thundering / roaring / a roar ; ܪ̈ܲܥܡܹܐ : peals of thunder / claps of thunder ; ܡܸܛܪܵܐ ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܪ̈ܲܥܡܹܐ ܘܒܲܪ̈ܩܹܐ : violent rain with peals of thunder and lightnings / a thunderstorm ; 2) Bailis Shamun : see also ܪܲܥܕܵܐ / ܨܪܵܚܵܐ / ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ : thunder ; 3) resonance , sonorousness , sonority , plangency , echo (?) / reverberation of sound (?) ; |
| French : | 1) souvent pluriel : le tonnerre , le bruit qui suit l'éclair , le roulement du tonnerre , l'action de tonner / retentir / résonner ; ܪ̈ܲܥܡܹܐ : le tonnerre / les roulements du tonnerre ; ܡܸܛܪܵܐ ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܪ̈ܲܥܡܹܐ ܘܒܲܪ̈ܩܹܐ : une pluie violente avec des roulements de tonnerre et des éclairs , un orage violent ; 2) Bailis Shamun : voir aussi ܪܲܥܕܵܐ / ܨܪܵܚܵܐ / ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ : le tonnerre ; 3) la résonance , la sonorité , l'écho (?) / la réverbération du son (?) , le grondement ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܥܡ, ܪܲܥܸܡ, ܪܲܥܘܼܡܹܐ, ܡܲܕܥܸܪ, ܪܵܥܹܡ, ܪܥܵܡܵܐ, ܪܵܥܘܿܡܵܐ, ܪܲܥܘܼܡܬܵܢܵܐ
See also : ܪܵܗܘܿܛܵܐ, ܒܲܪܩܵܐ, ܒܹܪܩܵܐ, ܙܲܠܩܵܐ, ܣܩܘܿܦܛܵܐ, ܥܢܵܢܵܐ ܒܲܪܩܵܢܝܼܬܵܐ, ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ, ܡܟܲܪܒܸܛ, ܡܟܲܪܗܸܢ, ܒܢܲܝ̈ ܪܲܓ݂ܫܝ, ܒܲܪܩܵܐ, ܓܸܪܓܘܿܡܵܐ, ܪܲܥܕܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܩܲܪ̈ܩܲܡܝܵܬܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun