| Eastern Syriac : | ܪܲܩܝܼܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܩܺܝܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܩ |
| Eastern phonetic : | raq qi: ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) thinness , slenderness , sharpness / acuity (?) , tenuity , slimness , being of little thickness / depth , shallowness , hyper-; ܪܲܩܝܼܩܘܼܬ ܚܸܫܬܵܐ : sharpness of sensitiveness / hypersensibility , excessive sensitiveness / oversensibility ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܥܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ; of a fabric, a cake, a look in the eyes... : velvet / softness / smoothness suggesting velvet , footsteps, approach ... : muffled / stealthy (?) ; |
| French : | 1) la minceur , la finesse / l'acuité (?) , la sveltesse , la maigreur , le peu d'épaisseur / profondeur , la faible profondeur , l'hyper-; ܪܲܩܝܼܩܘܼܬ ܚܸܫܬܵܐ : la finesse de la réceptivité sensorielle / émotionnelle , l'hypersensibilité , l'hyperréactivité aux sensations / la sensibilité extrême ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܥܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ; texture d'un tissu, d'un gâteau, d'un regard ... : le velouté / le soyeux , la douceur au toucher, au goûter, d'un regard ... / le doux d'une finition ... , le feutré d'un pas, d'une démarche, d'une approche ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܩ, ܪܲܩܪܘܼܩܹܐ, ܪܲܩܪܲܩܬܵܐ, ܪܲܩܪܵܩܵܐ, ܪܩܵܩܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ
See also : ܪܲܩܝܼܩܵܐ, ܛܠܝܼܚܵܐ, ܟ̰ܹܠܵܙܵܐ, ܢܵܙܘܼܟ, ܢܸܙܘܵܢܵܐ, ܢܵܩܝܼܕܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܘܼܬ ܚܸܫܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun