| Eastern Syriac : | ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܦܝܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | rip ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) looseness / loosening of teeth ... , slackness , laxity / laxness , softness , weakness , want of cohesion , engineering : play , backlash / lash / clearance between components ; ܙܝܘܼܪܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܟܹܟܹ̈ܐ ܘܪܸܦܝܘܼܬܲܝܗܝ : the swelling of the "meat of the teeth" (gums) and their loosening / scurvy ; 2) see also ܚܒܸܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ : indolence , sloth , disinclination to action or labour , laziness , spiritual apathy or inactivity (?) ; |
| French : | 1) le desserrement , le relâchement , la laxité , le laxisme , le laisser-aller , la flemme , l'absence de cohésion , le déchaussement de dents ... , pièce mécanique : le jeu , robe : le flou ; ܙܝܘܼܪܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܟܹܟܹ̈ܐ ܘܪܸܦܝܘܼܬܲܝܗܝ : le gonflement de la "viande des dents" (les gencives) et leur déchaussement / le scorbut ; 2) voir aussi ܚܒܸܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ : l'indolence , le manque d'ardeur au travail ou pour l'action , la paresse / la flemme , la fainéantise , l'apathie ou l' inactivité spirituelle (?) ; see also ܚܒܸܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ : indolence , sloth , disinclination to action or labour , laziness , spiritual apathy or inactivity (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܦܐ, ܪܸܦܝܵܐ, ܪܲܦܝܵܐ, ܪܦܵܝܵܐ, ܪܸܦܝܵܐܝܼܬ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܦܵܝܬܵܐ, ܪܦܵܐ
See also : ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܥܘܼܛܘܼܬܵܐ, ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ, ܬܲܢܒܵܠܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܚܒܸܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun