| Eastern Syriac : | ܣܵܐܹܦ |
| Western Syriac : | ܣܳܐܶܦ |
| Root : | ܣܘܦ |
| Eastern phonetic : | ' sa: i:p |
| Category : | verb |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܐܵܒܹܕ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܕܵܥܹܟ݂ / ܦܵܛܹܪ / ܛܵܠܹܩ ܡܸܢ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ ; person, city, traditions ... : to perish / to suffer ultimate death and destruction , to die / to decease / to vanish / to pass completely from existence , to suffer untimely death / destruction , to disappear / to cease to exist , to become destroyed / ruined , traditions ... : to fade away / to cease to exist ; 2) to stop , to pass away / to cease , to end , to come to an end ; 3) intransitive ; see also ܡܵܚܹܠ / ܒܵܛܹܠ / ܛܵܠܹܩ ; plant, flower, prisoner ... : to become weakened / feeble / enervated / depressed , to become debilitated , to be in a state of depression or decreasing vitlity , to droop / to languish / to swoon , see below : to die slowly ; ܣܵܐܹܦ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ : to disappear gradually / little by little , to die a slow death / to die slowly , to die by a thousand cuts ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܐܵܒܹܕ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܕܵܥܹܟ݂ / ܦܵܛܹܪ / ܛܵܠܹܩ ܡܸܢ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ ; personne, ville, traditions ... : périr / disparaître , décéder , succomber / mourir / être perdu / être détruit , disparaître , cesser d'exister , tomber en ruine , traditions ... : s'effacer ; 2) cesser , finir , toucher à sa fin , arriver à son terme , s'achever , s'arrêter , se terminer , prendre fin , se conclure ; 3) intransitif ; voir aussi ܡܵܚܹܠ / ܒܵܛܹܠ / ܛܵܠܹܩ ; plante, fleur, prisonnier ... : dépérir , s'affaisser / tomber / s'étioler , languir , croupir / être en état de dépression ou de perte de vitalité , voir ci-dessous : mourir à petit feu , mourir de mort lente ; ܣܵܐܹܦ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ : périr peu à peu / disparaître petit à petit , mourir à petit feu / dépérir , mourir de mort lente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܘܦ, ܣܲܝܦܘܿܢܵܐ, ܣܲܝܵܦܵܐ, ܣܲܝܦܵܐ, ܣܵܘܦܵܢܵܐ, ܣܵܘܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܝܵܦܵܐ
See also : ܦܵܛܹܪ, ܦܛܵܪܵܐ, ܥܵܢܹܕ, ܥܢܵܕܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܛܵܠܹܩ, ܛܠܵܩܵܐ, ܣܵܐܹܦ, ܣܝܵܦܵܐ, ܛܵܠܹܩ, ܛܠܵܩܵܐ, ܓܵܡܹܪ, ܓܡܵܪܵܐ, ܦܵܢܹܐ, ܦܢܵܝܵܐ, ܦܵܛܹܪ, ܦܛܵܪܵܐ, ܥܵܢܹܕ, ܥܢܵܕܵܐ, ܡܵܐܹܬ, ܡܝܵܬܵܐ, , ܐܒ݂ܵܕܵܐ, ܐܵܒܹܕ
Source : Bailis Shamun