| Eastern Syriac : | ܣܥܝܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܥܺܝܛܳܐ |
| Root : | ܣܥܛ |
| Eastern phonetic : | s ' i: ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܸܢܝܵܐ ; things, events, turn of events, mariage .. : sour , going wrong / gone wrong , gone awry / turned unpleasant , person, action ... : ugly , plain , unsightly , unlovely , unattractive , uncomely , horrible / hideous , unprepossessing ; 2) see also ܓܥܝܼܨܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ : primitive / rude , uncivilized , barbarian , vulgar ; 3) see also ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܓܲܢܓܸܙܵܢܵܐ : repugnant / exciting distaste or aversion , obnoxious , odious , hateful , heinous , detestable , loathesome / repulsive / revolting , nasty / foul / unpleasant / distasteful , terrible , disagreeable ; 4) see also ܓܥܝܼܙܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܠܵܐ ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܨܵܘܵܢܵܐ ; hair, sight / landscape, mess, advertising board... : unsightly , not pleasing to the sight , not comely , ugly / unpleasing , being an eye-sore , hideous , grotesque (?) ; 5) see also ܓܥܝܼܨܵܐ / ܓܥܝܼܪܵܐ : obscene / indecent / shocking , offensive / inacceptable , outrageous / outright unacceptable / going far beyond the standards of right and decency , disgraceful , apalling , heinous / shameful , base / ignominous , scandalous , atrocious , appalling , monstrous , evil / wicked / abominable , terrible / horrible / horrid , horrendous , dreadful , hideous , foul , nauseating , sickening , vile , villainous , nasty , ghastly , loathsome ; 5) see also ܨܲܚܢܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ ; person , language, laugh, humor ... : ribald , crude , offensive , smutty , bawdy / dirty ; 6) see also ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ ; food ... ; to taste or smell : unsavoury / unsavory , distasteful , unpleasant to taste / unpleasant to smell / stinking / foul-smelling , unappetizing / unappetising ; feminine : ܣܥܝܼܛܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܸܢܝܵܐ ; tour des choses, des événements ... : mal , mauvais , qui tourne mal / pas bien / en se dégradant , tourné au vinaigre mariage , couple, amitié ... , laissant un goût amer , personne, acte ... : laid , affreux , repoussant / moche / vilain , horrible / déplaisant , disgracieux , horrible / hideux ; 2) voir aussi ܓܥܝܼܨܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ : primitif , non civilisé sauvage , barbare , vulgaire ; 3) voir aussi ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܓܲܢܓܸܙܵܢܵܐ : répugnant / suscitant la haine ou l'aversion , odieux , infâme , détestable , très déplaisant / repoussant / dégueulasse , rebutant , révoltant , abominable , ignoble , déplaisant , inconvenant / manquant de bon goût / très déplacé , abominable , monstrueux , horrible / atroce / terrible , épouvantable / affreux , écœurant / dégoûtant ; 4) voir aussi ܓܥܝܼܙܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܠܵܐ ܓܵܪܫܵܢܵܐ ; poil, vue / paysage, désordre, panneau publicitaire... : peu agréable à la vue , désagréable à voir , inesthétique / pas beau à voir / qui offusque la vue , moche / laid / disgracieux / vilain / grotesque (?) , peu engageant / peu avenant , hideux ; 5) voir aussi ܓܥܝܼܨܵܐ / ܓܥܝܼܪܵܐ : indécent / choquant , inacceptable / offensant / heurtant / contraire aux principes , monstrueux , outrancier / scandaleux / injurieux , odieux / honteux , ignoble / ignominieux ; 6) voir aussi ܨܲܚܢܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ ; personnage , langage, rire, humour ... : licencieux / impudique / obscène / cochon / ordurier / de mauvaise vie / lubrique personnage , libertin , grivois , cru , égrillard , paillard chant, humour... , provoquant sourire, vêtement ... ,; 7) voir aussi ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ ; aliment ... ; au goût / à l'odeur : désagréable au goût / sentant mauvais / puant / fétide , déplaisant , peu appétissant , dur à avaler / peu ragoûtant / dégoûtant / infect / nauséabond , répugnant ; féminin : ܣܥܝܼܛܬܵܐ : répugnante , odieuse , honteuse / dégoûtante / écœurante , hideuse / affreuse / pas belle à voir / laide / peu engageante / peu avenante , libertine , cochonne / ordurière , crue / grivoise , paillarde , provocante , licencieuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܵܘܵܢܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܓܥܝܼܕܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܵܐ, ܡܣܲܝܒ݂ܵܐ, ܓܒ݂ܵܠܵܐ ܠܸܒܵܐ, ܛܲܡܐܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܣܩܝܼܪܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܓܲܢܓܸܙܵܢܵܐ, ܡܸܬܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܓܢܝܼܚܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܟܲܐܪܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܓܥܝܼܪܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܠܵܐ ܓܵܪܫܵܢܵܐ, ܓܥܝܼܙܵܐ
Source : Bailis Shamun