| Eastern Syriac : | ܣܪܝܼܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܪܺܝܩܬܳܐ |
| Root : | ܣܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' sri:q ta: |
| Category : | adjective |
| English : | feminine of ܣܪܝܼܩܵܐ : 1) law ... : null / revoked / cancelled / nullified , not binding / not legally implemented ; 2) see also ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ / ܡܓܲܙܲܝܬܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܦܲܝܕܵܐ : attempt, discussion, visit , effort, research ... : vain , futile , useless / unfruitful / fruitless / unproductive / unsuccessful , pointless / meaningless , trifling / idle / trivial / without rhyme nor reason , showy / flashy , having no real substance / value / importance , insignificant / negligible , unimportant / not worthwhile / hollow , worthless / irrational / based on nothing , empty , void / thin , devoid of interest / shallow / skin-deep , chance ... : remote , dim , slim , slight , unlikely to happen ; ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ : a pageant , a vain showy display , a flashy ceremony ; ܥܸܠܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ ܒܕܘܼܪܵܫܵܐ : a quillet / a quibble , a thin cause for arguing , a pointless subtle distinction of language meant to fuel an argument ; ܡܲܣܒܵܢܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ : a hollow belief / an irrational opinion , a superstition ; 3) queer , odd / weird , strange ; 4) presomptuous , overbold / overweening , assumptive / assuming ; 5) story, report, charge / accusation, proof ... : untrue / not according to facts / false , trumped-up / fabricated , emptied / stripped ; 6) see also ܦܲܟܝܼܗܬܵܐ : unworthy / not worthy of consideration , negligible / insignificant , petty / trivial / unimportant / small / secondary / minor / banal , of little worth or importance , vain , having no real substance / value / importance , small , unimportant / not worthwhile / hollow , worthless , petty / secondary , empty , void , devoid of interest / shallow / skin-deep ; |
| French : | féminin de ܣܪܝܼܩܵܐ : 1) texte de loi ... : nul / non avenu / annulé / révoqué , ne faisant pas force de loi ; 2) voir aussi ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ / ܡܓܲܙܲܝܬܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܦܲܝܕܵܐ : tentative, discussion, visite , effort, recherche ... : inutile / vaine , sans valeur , futile , inutile / qui n'a pas de sens / qui n'a pas de raison d'être / injustifié / gratuit / sans rime ni raison , sans succès , illusoire / infructueuse / improductive / sans intérêt , sens figuré : creuse / trivial , frivole , qui ne prouve rien / tape-à-l'œil , ostentatoire / tapageuse / criarde / prétentieuse , dérisoire / minable , négligeable , insignifiante / ténue , sans importance , vide / sans fondement / irrationnel , superficielle / sans valeur / peu profonde sens figuré , dénuée / dépourvue d'intérêt / pas importante / ne valant pas le coup , espoir, opportunité ... : lointaine , vague , improbable ; ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ : une parade pompeuse , une riche et vaine exhibition magnificence ; ܥܸܠܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ ܒܕܘܼܪܵܫܵܐ : une argutie / une chicane / un prétexte minable pour contester ; ܡܲܣܒܵܢܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ : un croyance sans fondement / une opinion irrationnelle , une superstition ; 3) étrange , bizarre , curieuse / singulière ; 4) prétentieuse , arrogante , présomptueuse ; 5) histoire, récit, accusation, preuve ... : fausse / vide de sens / infondée , montée de toute pièce / inventée / fantaisiste , vidée / dépouillée de son sens ; 6) voir aussi ܦܲܟܝܼܗܬܵܐ ; remarque, commentaire, effort, prix / sacrifice ... : petite , anodine , insignifiante / médiocre / humble / indigne de considération / qui ne mérite pas qu'on y fasse attention , qui ne pèse pas lourd dans la balance , négligeable / peu valable / de peu de valeur / peu importante , modeste / légère sacrifice, effort ... , modique prix, coût ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܩ, ܣܪܵܩܵܐ, ܡܲܣܘܼܪܩܵܐ, ܡܸܣܪܸܩܬܵܐ, ܣܵܪܘܼܩܵܐ, ܣܸܪܩܵܐ, ܣܲܪܩܵܢܵܐ, ܣܪܵܩܬܵܐ, ܡܸܣܪܸܩܬܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ, ܣܘܼܪܵܩܵܐ, ܣܵܪܘܼܩܹܐ, ܣܵܪܘܼܩܬܵܐ, ܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܣܵܪܸܩ, ܡܲܣܪܸܩ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܡܸܣܬܲܪܩܵܢܵܐ
See also : ܡܲܣܒܵܢܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ, ܦܲܟܝܼܗܬܵܐ
Source : Bailis Shamun