| Eastern Syriac : | ܬܲܩܝܼܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܩܺܝܦܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ta ' pi:q ta: |
| Category : | noun |
| English : | feminine of ܬܲܩܝܼܦܵܐ : 1) violent , strong , forceful ; ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ܬܲܩܝܼܦܬܵܐ : an outcry , hue and cry / strong opposition / violent protest ; 2) see also ܙܪܝܼܦܬܵܐ / ܙܲܪܒܵܢܬܵܐ ; physical sense, air, water / stream... : turbulent / exhibiting physical turbulence , stirred the air ... , violent / agitated , trip in a carriage ... : with back stunts (?) / jolting (?) / rocking (?) / lurching (?) / swaying (?) / rickety (?) / wobbling stool, scaffolding ... (?) ; |
| French : | féminin de ܬܲܩܝܼܦܵܐ : 1) violente , forte , forcenée ; ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ܬܲܩܝܼܦܬܵܐ : une forte opposition / une violente contestation , une levée de boucliers ; 2) voir aussi ܙܪܝܼܦܬܵܐ / ܙܲܪܒܵܢܬܵܐ ; au sens physique, air, eau / fleuve... : turbulente / ayant des turbulence , agitée mer, tempête ... , remuée / mouvementée / tumultueuse rivière ... / violenet / forte , voyage en carrosse ... : chaotique (?) / brinquebalante (?) , voiture, échafaudage dans le vent ... : branlante (?) / brinquebalante (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܲܩܝܼܦܵܐ
See also : ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ, ܙܪܝܼܦܬܵܐ, ܙܲܪܒܵܢܬܵܐ
Source : Bailis Shamun