| Eastern Syriac : | ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܟ݂ܺܝܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܟܒ |
| Eastern phonetic : | tḥi: ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) Oraham : urgency , pressure of necessity , stress , voice, tone ... : persistence , vehemence , doggedness , insistence , imperativeness (?) ; 2) frequency ; 3) Bailis Shamun : perseverance ; 4) see also ܚܘܼܨܵܦܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ : pressure , exigency / stress , emergency , urgency of matters demanding attention , dispensation (?) / exemption (?) / force majeure (?) ; 5) a throng / a host / a crowd / a multitude ; |
| French : | 1) Oraham : l'urgence , la nécessité , la pression / la tension / les contraintes extérieures , voix, ton ... : l'insistance , la ténacité , l'obstination , la persistance , l'obstination , la véhémence , l'acharnement , l'ardeur , l'impériosité (?) ; 2) la fréquence ; 3) Bailis Shamun : la persévérance ; 4) voir aussi ܚܘܼܨܵܦܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ : la pression , l'exigence / le besoin urgent / la nécessité impérieuse , la tension mentale / l'urgence , la difficulté , dérogation (?) / cas de force majeure (?) / situation exceptionnelle (?) ; 5) une cohue / une foule multiple , une multitude ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܬܟܒ, ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܬܟ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܬܵܟܹܒ݂
See also : ܚܵܒܵܛܘܼܬܵܐ, ܚܵܦܵܛܘܼܬܵܐ, ܚܵܦܲܛܬܵܐ, ܚܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܬܵܪܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun