| Eastern Syriac : | ܬܩܘܼܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܩܽܘܠܬܳܐ |
| Root : | ܬܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' tqu:l ta: |
| Category : | noun |
| [Measures → Weight] | |
| English : | 1) a weight ; 2) a balance / scales ; 3) see also ܦܲܚܵܐ / ܨܠܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܘܼܩܝܼܬܐ / ܢܸܫܒ݂ܵܐ / ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ / ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ : a snare ; |
| French : | 1) un poids ; 2) une balance ; 3) voir aussi ܦܲܚܵܐ / ܨܠܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܘܼܩܝܼܬܐ / ܢܸܫܒ݂ܵܐ / ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ / ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ : un piège / un collet , un lacet / archaïque : un lac / un las ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܠ, ܬܩܘܿܠܵܐ, ܬܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܩܝܼܠܵܐ, ܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܩܵܠܵܐ, ܬܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܬܲܩܠܲܩܬܵܐ, ܬܩܵܠܬܵܐ, ܬܲܩܵܠܵܐ, ܡܲܬ݂ܩܘܼܠܬܵܐ, ܡܲܬ݂ܩܘܼܠܬܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܵܐ, ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ
See also : ܡܲܣܲܐܬܵܐ, ܡܵܣܲܝܬܵܐ, ܦܲܚܵܐ, ܨܠܝܼܬܵܐ, ܫܲܪܒܘܼܩܝܼܬܵܐ, ܢܸܫܒ݂ܵܐ
Source : Yoab Benjamin